Übersetzung von “if” — Englisch–Arabisch Wörterbuch

if

conjunction uk /ɪf/ us /ɪf/

A2 used to say that something will happen only in the case that something else happens or is true

إذا / لَوْ
We’ll have the party in the garden if the weather’s good.

B1 used to talk about something that might happen or be true

فيْما إذا
What will we do if this doesn’t work?

B1 whether

سَواء
I wonder if he’ll get the job.

B1 used to mean ‘always’ or ‘every time

عِنْدَما
If you mention his mother, he cries.
if not

A2 used to say what the situation will be if something does not happen

لو لا
I hope to see you there but, if not, I’ll call you.
if you like

A2 used when you offer someone something

إذا كُنت تَرغَب في ذَلك
If you like, I could drive you there.
if I were you

B1 used when you give someone advice

إذا كُنت مَكانَك
I think I’d take the money if I were you.
if only

B1 used to express a wish for something that is impossible or unlikely to happen

لَيتَني
If only I knew the answer!
if so

if this is the case

إذا كان الأمر كّذَلك
It might rain this afternoon. If so, we’ll have the party indoors.

(Übersetzung von “if” aus dem Cambridge Wörterbuch Englisch-Arabisch © Cambridge University Press)