Übersetzung von “only” — Englisch–Arabisch Wörterbuch

only

adverb uk /ˈəʊn·li/ us /ˈoʊn·li/

A1 not more than a particular size or amount

فَقَط
It’ll only take a few minutes.
She’s only twelve.

A2 not anyone or anything else

لِلتَّو
The offer is available to UK residents only.

B1 used to mean that something happened a very short time ago

وَحيد
She’s only just got here.

B1 used to say that something is not important, or that you did not mean to upset someone

فَقط
Don’t worry – it’s only a scratch.
I was only joking.

B1 not in any other place

فَقط
These birds are only found in New Zealand.
if only

used to express a wish for something that is impossible or unlikely to happen

إلا إذا
If only I knew the answer!
I only hope/wish

used to emphasize what you are hoping or wishing for

آمل/أرغَب فَقط
I only hope you know what you’re doing.
I only wish that I had more time.
not only… (but) also…

used to say that more than one thing is true

لَيس فَقط … بَل أيضا
Not only did he turn up late, he also forgot his books.
adjective uk /ˈəʊnli/ us /ˈoʊn·li/

A1 used to mean that there are no others

وَحيد
This could be our only chance.
You’re the only person here I know.
conjunction uk /ˈəʊnli/ us /ˈoʊn·li/

but

لا لشَيء إلا
I would pay for it myself, only I don’t have the money.

(Übersetzung von “only” aus dem Cambridge Wörterbuch Englisch-Arabisch © Cambridge University Press)