Übersetzung von “add” — Englisch–Französisch Wörterbuch

add

verbadd /æd/
transitive-intransitive to put with in order to increase, improve, etc.
ajouter

Add the eggs to the mixture.
Ajoutez les œufs au mélange.

Adding adjectives will make your writing more lively.
Ajouter des adjectifs va relever ton écriture.

The glass adds to the beauty of the building.
Le verre ajoute à la beauté du bâtiment.
intransitive to say sth else
ajouter

"But I'm not sure," he added.
"Mais je ne suis pas sûr." a-t-il ajouté.

"I'm here," he said, then added that he was sorry to be late.
"Je suis ici." dit-il puis il ajouta qu'il était désolé d'être en retard.
transitive-intransitive ≠subtract; to calculate the total of two numbers
additionner

to add two numbers together
additionner deux chiffres ensemble

add up

verb phrasal add up [ ˈæd ˈʌp ]
to calculate the total of two numbers
additionner

It's a lot of money when you add it all up.
Cela fait beaucoup d'argent quand on additionne tout.
not add up
informal to not make sense, to not seem reasonable
ne pas tenir debout

His story just didn't add up.
Son histoire ne tient carrément pas debout.

(Übersetzung von “add” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

add

verb /ӕd/

(often with to) to put (one thing) to or with (another)

ajouter
He added some water to his whisky.

(often with to, together, up) to find the total of (various numbers)

additionner
Add these figures together
Add 124 to 356
He added up the figures.

to say something extra

ajouter (à)
He admitted that he had made a mistake, and added that he was sorry.

(with to) to increase

ajouter (à)
His illness had added to their difficulties.
addition noun

the act of adding

addition
The child is not good at addition.

something added

nouveau venu
They’ve had an addition to the family.
additional adjective

supplémentaire
This has meant additional work for me.

(Übersetzung von “add” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)