Übersetzung von “after” — Englisch–Französisch Wörterbuch

after

prepositionafter /ˈæftər, ˈɑf-/
at a time later than
après

We're going swimming after school.
Nous allons nager après l'école.
after a while
when some time had passed
au bout d'un moment

They got bored after a while.
Ils se sont ennuyés au bout d'un moment.
in a position following
après

Five comes after four.
Le cinq vient après le quatre.

Who's name is after yours on the list?
Quel nom vient après le tien sur la liste ?
beyond a place
après

Turn left after the library.
Tournez à gauche après la bibliothèque.
indicates how much later sth happens
après

A few minutes after that there was an explosion.
Quelques minutes après cela, il y a eu une explosion.

She's speaking right after the Senator.
Elle parle juste après le sénateur.
indicates how many minutes past the hour

It's twenty after three.
Il est trois heures vingt.
informal =given because of
après

After all that excitement, it was hard to sleep.
Après toute cette excitation, il a été difficile de dormir.
informal despite
après

She didn't even thank me, after everything I did to help.
Elle ne m'a même pas remercié, après tout ce que j'ai fait pour aider.
after all
contradicting what was said or done before
après tout

Maybe I will go after all.
Peut-être que j'irai après tout.
indicates an explanation is being given

Be nicer to her. She's your only sister after all!
Sois plus gentil avec elle. C'est ton unique sœur après tout !
contradicting what was said or done before
après tout

Maybe I will go after all.
Peut-être que j'irai après tout.
indicates an explanation is being given

Be nicer to her. She's your only sister after all!
Sois plus gentil avec elle. C'est ton unique sœur après tout !

after

conjunctionafter [ ˈæftər, ˈɑf- ]
beyond a place
après (que)

You'll see it after you go through the light.
Vous le verrez après avoir traversé la lumière.
at a time later than
après (que)

Jen left the party after David did.
Jen a quitté la soirée après David.
indicates how much later sth happens
après (que)

The thunder came immediately after the lightning hit.
Le tonnerre est arrivé immédiatement après que les éclairs ont frappé.

after

adverbafter /ˈæftər, ˈɑf-/
later
plus tard

They came on Tuesday, and we arrived two days after.
Ils sont venus mardi, et nous sommes arrivés deux jours plus tard.

(Übersetzung von “after” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

after

preposition /ˈaːftə/

later in time or place than

après
After 5 o’clock, we were free to go home.

following (often indicating repetition)

après
We had a lot of probles – it was one thing after another
Night after night, the dogs’ barking kept us awake.

behind

derrière
Shut the door after you!

in search or pursuit of

après
He ran after the bus.

considering

après
After all I’ve done, you’d think he’d thank me
It’s disappointing to fail after all that work.

(American

(dix heures quinze)
in telling the time) past: It’s a quarter after ten.
aftermath /-mӕθ/ noun

the situation etc resulting from an important, especially unpleasant, event

suites
The country is still suffering from the aftermath of the war.
afterthought noun

a later thought.

pensée après coup
.I only took my camera with me as an afterthought, but I was pleased that I did.
afterwards adverb

later or after something else has happened or happens

par la suite
He told me afterwards that he had not enjoyed the film.
after all

(used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration

après tout
I won’t invite him. After all, I don’t really know him.

in spite of everything that has/had happened, been said etc

en fin de compte
It turns out he went by plane after all.
be after

to be looking for something

être à la recherche de
What are you after?
The police are after him.

(Übersetzung von “after” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)