Übersetzung von “apart” — Englisch–Französisch Wörterbuch

apart

adverbapart /əˈpɑrt/
separated by space or time
à ... d'intervalle , à ... l'un/une de l'autre

two trees standing six feet apart
deux arbres plantés à un mètre quatre-vingts l'un de l'autre

so much time spent apart from his children
si longtemps séparé de ses enfants

brother born ten years apart
des frères nés à dix ans d'intervalle
separated into pieces
en pièces

The table fell apart.
La table est tombée en pièces.

to take the engine apart
démonter le moteur
different from each other
différent(e)s/éloigné(e)s l'un/l'une de l'autre

Our beliefs are further apart now than they were when we met.
Nos convictions sont beaucoup plus éloignées maintenant qu'elles ne l'étaient lorsque nous nous sommes rencontrés.
apart from
=except for; with the exception of
sauf , excepté

They all went swimming apart from Nikki.
Ils sont tous allés nager, sauf Nikki.
=besides; in addition to, as well as
à part

Apart from French, what other languages do you speak?
A part le français, quelles autres langues parlez-vous ?
=except for; with the exception of
sauf , excepté

They all went swimming apart from Nikki.
Ils sont tous allés nager, sauf Nikki.
=besides; in addition to, as well as
à part

Apart from French, what other languages do you speak?
A part le français, quelles autres langues parlez-vous ?

(Übersetzung von “apart” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

apart

adverb /əˈpaːt/

separated by a certain distance

à/de distance, écarté, éloigné de
The trees were planted three yards apart
Paul was standing with his feet apart
Their policies are far apart
She was sitting apart from the other people.
apart from

except for

sauf, à part
I can’t think of anything I need, apart from a car.
come apart

to break into pieces

se défaire
The cardboard box was coming apart at the edges.
take apart

to separate (something) into the pieces from which it is made

démonter
He took the engine apart.
tell apart (usually with can, *cannot)

to recognize the difference between; to distinguish

distinguer (l’un de l’autre)
I cannot tell the twins apart.

(Übersetzung von “apart” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)