Übersetzung von “balance” — Englisch–Französisch Wörterbuch

balance

nounbalance /ˈbæləns/
uncountable the ability to remain steady
équilibre masculine

a good sense of balance
un bon sens de l'équilibre

to lose/keep your balance
perdre/garder l'équilibre
off balance
not steady
déséquilibré/-ée

The blow knocked me off balance.
Le coup m'a déséquilibré / m'a fait perdre l'équilibre.
countable-uncountable when there is equality between things
équilibre

a healthy balance of different foods
un sain équilibre d'aliments variés
strike a balance
to find an equal relationship
trouver un équilibre

Try to strike a balance between work and play.
Essayez de trouver un équilibre entre le travail et le jeu.
countable money in a bank account
solde masculine (d'un compte)

Check your account balance.
Vérifiez le solde de votre compte.
on balance
thinking about everything
tout bien réfléchi

On balance, I think it was right to ask him to leave.
Tout bien réfléchi, je pense qu'il était bon de lui demander de partir.

balance

verbbalance /ˈbæləns/
transitive-intransitive to keep steady
(se) tenir en équilibre

a squirrel balancing on the wire
un écureuil se tenant en équilibre sur le fil

to balance a book on your head
tenir un livre en équilibre sur sa tête
transitive to maintain equality between things
équilibrer , contrebalancer

How do we balance the needs of modern living with nature.
Comment est-ce que nous équilibrons les besoins de la vie moderne avec la nature ?
balance the books
to compare amounts going out and coming into a bank account
dresser le bilan
( balance out ) =offset to counteract the strength of one thing with sth else
compenser , contrebalancer

Carbon dioxide emissions were balanced out by planting new trees.
Les émissions de dioxyde de carbone ont été compensées par la plantation de nouveaux arbres.

(Übersetzung von “balance” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

balance

noun /ˈbӕləns/

a state of physical steadiness

équilibre
The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.

the amount by which the two sides of a financial account (money spent and money received) differ

solde
I have a balance (= amount remaining) of $100 in my bank account
a large bank balance.

a weighing instrument.

balance
a kitchen balance.

state of mental or emotional steadiness

équilibre
The balance of her mind was disturbed.
balance sheet

a paper showing a summary and balance of financial accounts.

bilan
in the balance

in an undecided or uncertain state

en balance
Her fate is (hanging) in the balance.
off balance

not steady

en déséquilibre
He hit me while I was off balance.
on balance

having taken everything into consideration

à tout prendre
On balance, I think Denise is a better tennis player than my sister.

balance

verb

to make or keep steady

maintenir en équilibre
She balanced the jug of water on her head
The girl balanced on her toes.

(Übersetzung von “balance” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)