Übersetzung von “bid” — Englisch–Französisch Wörterbuch

bid

verb bid /bɪd/ ( bidding, pt pp bid )
transitive-intransitive to make an offer of an amount of money
offrir

to bid $3,000 for a painting
offrir 3 000 $ pour un tableau

bidding at an auction
faisant une enchère à une vente
intransitive to make an official offer to do a job
faire une offre

Both contractors bid for the job.
Les deux entrepreneurs ont fait une offre pour le travail. FRE "les travaux" semble davantage "pro"

bid

noun countablebid [ bɪd ]
an offer of an amount of money
offre feminine

a bid of $2 million
une offre à 2 millions de dollars
an official offer to do a job
offre feminine

competing bids for the construction work
des offres concurrentes pour les travaux de construction
an attempt to do sth difficult
tentative feminine

Residents joined together in a bid to stop gun crime in the area.
Les habitants se sont rassemblés pour tenter de mettre un terme aux délits par arme à feu dans le quartier.

(Übersetzung von “bid” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

bid

verb /bid/

(past tense, past participle bid) to offer (an amount of money) at an auction

faire une enchère (de)
John bid ($1,000) for the painting.

(with for) – past tense, past participle bid – to state a price (for a contract)

faire une offre (pour)
My company is bidding for the contract to build the new road.

(past tense bade /bӕd/, past participle bidden) to tell (someone) to (do something)

enjoindre (de)
He bade me enter.

(past tense bade /bӕd/, past participle bidden) to express a greeting etc (to someone)

dire
He bade me farewell.
bidder noun

offrant
bidding noun

enchère
biddable adjective

obedient

obéissant
a biddable child.

bid

noun

an attempt (to obtain)

tentative (pour obtenir)
The prisoner made a bid for freedom by trying to climb over the wall.

(Übersetzung von “bid” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)