Übersetzung von “big deal” — Englisch–Französisch Wörterbuch

big deal

noun big deal /bɪg ˈdil/
an important event
moment masculine important

My first published article was a big deal to me.
La parution de mon premier article a été un moment important / a beaucoup compté pour moi.
make a big deal (out) of sth
to make sth seem important when it is not
faire toute une histoire de qqch

Try not to make a big deal out of this.
Essaie de ne pas en faire toute une histoire.
(no) big deal
spoken indicates you do not think sth is important
qu'est-ce que cela/ça peut faire ! , quelle affaire !

If you have to take the test again, it's no big deal.
Si tu dois repasser l'épreuve, qu'est-ce que ça peut faire !

He lost one game - big deal!
Il a perdu un match, quelle affaire !

(Übersetzung von “big deal” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)