Übersetzung von “blame” — Englisch–Französisch Wörterbuch

blame

verb transitive blame /bleɪm/
to believe or say sb is responsible for sth bad
tenir qqn pour responsable de , rejeter la responsabilité sur qqn

He does something wrong and blames it on his little sister.
Il fait quelque chose de mal et en rejette la responsabilité sur sa petite sœur.

Don't blame me for your problems.
Ne me tiens pas pour responsable de tes problèmes.
be to blame (for)
to be responsible for sth bad
être fautif/-ive

Who's to blame for this?
De qui est-ce la faute ?
don't blame me
spoken implies you think sb is doing sth unwise
tu/vous ne diras/-irez pas que je ne t'/vous ai pas prévenu

Try, but don't blame me if it turns out wrong.
Essaie, mais tu ne diras pas que je ne t'ai pas prévenu si ça tourne mal.
I don't blame you/him/her etc.
spoken implies you think sb is right to do sth
je te/le/la etc. comprends

I don't blame you - I'd be mad too.
Je te comprends ; à ta place, je serais furieux moi aussi.

blame

noun uncountable blame /bleɪm/
responsibility for sth wrong or bad
faute feminine , responsabilité feminine

The police got the blame for the incident.
La police fut tenue pour responsable de l'incident.

She took the blame for her son.
Elle a endossé la responsabilité à la place de son fils.

Put the blame on someone else.
Rejette la faute sur quelqu'un d'autre.

(Übersetzung von “blame” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

blame

verb /bleim/

to consider someone or something responsible for something bad

blâmer
I blame the wet road for the accident.

to find fault with (a person)

reprocher (qqch. à qqn)
I don’t blame you for wanting to leave.
blameless adjective

innocent

irréproachable
She seems to have led a blameless life.

(Übersetzung von “blame” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)