Übersetzung von “burst” — Englisch–Französisch Wörterbuch

burst

verbburst /bɜrst/ ( pt pp burst )
transitive-intransitive to break or cause to break suddenly
éclater , crever

The milk carton burst.
La brique de lait a éclaté.

to burst a balloon
crever un ballon
intransitive to move suddenly in a particular direction
se précipiter

to burst into the room
se précipiter dans la pièce

They burst through the door.
Ils ont franchi la porte à toute allure.
burst in on sb
to surprise sb by suddenly entering the room
faire irruption

She burst in on us while we were fighting.
Elle a fait irruption chez nous pendant que nous nous battions.

burst into sth

verb phrasalburst into sth [ ˈbɜrst ˈɪntə ˌsʌmθɪŋ ]
to suddenly start doing sth
se mettre soudain à faire qqch
to burst into tears/song
to suddenly start crying or singing
se mettre soudain à pleurer/chanter

burst out

verb phrasalburst out [ ˈbɜrst ˈaʊt ]
to suddenly say or shout sth
s'exclamer
burst out laughing/crying
éclater de rire / fondre en larmes

Everyone burst out laughing at her.
Tout le monde éclata de rire à sa vue.

burst

noun countableburst /bɜrst/
a burst of
a sudden action, emotion or activity
explosion feminine , éclat masculine , accès masculine

a burst of laughter
un éclat de rire

a burst of optimism
un accès d'optimisme

(Übersetzung von “burst” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

burst

verb /bəːst/ (past tense, past participle burst)

to break open or in pieces suddenly

éclater
The bag/balloon burst.

(with in, into, throughetc) to come or go suddenly or violently

faire irruption
He burst in without knocking
He burst into the room
She burst into tears.

(of rivers) to overflow or flood (the banks)

rompre
The river has burst its banks.
burst open

to open suddenly or violently

(s’)ouvrir violemment
The door burst open and she rushed in.

burst

noun

an (often sudden and short) outbreak

salve
a burst of applause.

(Übersetzung von “burst” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)