Übersetzung von “case” — Englisch–Französisch Wörterbuch

case

nouncase /keɪs/
countable a situation or example of sth
cas masculine

a case of mistaken identity
un cas d'erreur sur la personne

In some cases, people gave away all their money.
Dans certains cas, les gens ont dilapidé tout leur argent.

We like each other now, but that wasn't always the case.
Nous nous apprécions désormais mais cela n'a pas toujours été le cas.
in sb's case
in a situation sb is in
dans le cas de qqn

In your father's case, the disease has not progressed too far.
En ce qui concerne votre père, la maladie n'a pas trop progressé.
the case (that)
the true situation
vrai que

Is it really the case that the economy is slowing?
Est-il vrai que l'économie ralentit ?
countable an occasion when a disease appears
cas masculine

several cases of flu/malaria
plusieurs cas de grippe/malaria
countable a criminal investigation
affaire feminine

an arson case
une affaire d'incendie criminel
countable a legal matter before the court
procès masculine

to win/lose a case
gagner/perdre un procès

court cases
des procès
countable facts supporting one side of an argument
arguments masculine plural

the strong case against the defendant
les arguments solides contre le prévenu

the case for abortion rights
les arguments pour le droit à l'avortement
have a case
to have facts good enough to win an argument
avoir de bons arguments

Do you think we have a case?
Penses-tu que nous ayons de bons arguments ?
countable a container holding many things
caisse feminine , boîte feminine , coffre masculine

a case of beer
une caisse de bière

a jewelry case
un coffret à bijoux
countable-uncountable a grammatical form of a word
cas masculine

the accusative case
le cas accusatif
a case in point
used to give an example
un bon exemple

The nuclear disaster is a case in point.
La catastrophe nucléaire est un bon exemple.
(just) in case
in order to be ready for sth
au cas où

I brought extra water in case it's hot.
J'ai apporté plus d'eau au cas où il ferait chaud.
if it is true that
au cas où

In case you didn't hear, the party was canceled.
Au cas où tu ne serais pas au courant, la soirée a été annulée.
in order to be ready for sth
au cas où

I brought extra water in case it's hot.
J'ai apporté plus d'eau au cas où il ferait chaud.
if it is true that
au cas où

In case you didn't hear, the party was canceled.
Au cas où tu ne serais pas au courant, la soirée a été annulée.
in case of
in preparation for
au cas où

The City installed sirens in case of an attack.
La City a fait installer des sirènes au cas où il y aurait une attaque.
in any case
indicates sth would be true whatever happens
en tout cas

In any case, the animal would have to be killed to prevent the spread of disease.
En tout cas, cet animal devrait être tué pour éviter la propagation de la maladie.
in that case
if that is true
dans ce cas

"It's 6:30." "Well in that case, we should go home."
"Il est 6 h 30." "Eh bien, dans ce cas, nous devrions rentrer."
on sb's case
spoken criticizing sb
spoken sur le dos de qqn

He's always on my case about my grades.
Il est toujours sur mon dos à propos de mes notes.
get off my case
spoken indicates you want sb to stop criticizing
lâche/-ez l'affaire

(Übersetzung von “case” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

case

noun /keis/

an instance or example

cas
another case of child-beating
a bad case of measles.

a particular situation

cas
It’s different in my case.

a legal trial

affaire
The judge in this case is very fair.

an argument or reason

raison(s)
There’s a good case for thinking he’s wrong.

(usually with the) a fact

cas
I don’t think that’s really the case.

a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.

cas
in case

in order to guard against a possibility

au cas oû
I’ll take an umbrella in case (it rains).
in case of

if (a particular thing) happens

en cas de
In case of fire, telephone the fire brigade.
in that case

if that should happen or should have happened

dans ce cas
You’re leaving? In that case, I’m leaving too.

case

noun /keis/

a container or outer covering

boîte, étui, trousse, valise
a case of medical instruments

a crate or box

caisse
six cases of whisky.

a piece of furniture for displaying or containing things

vitrine, bibliothèque
a glass case full of china

(Übersetzung von “case” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)