Übersetzung von “claim” — Englisch–Französisch Wörterbuch

claim

noun countableclaim /kleɪm/
a statement saying you think sth is true
affirmation feminine , allégation feminine , déclaration feminine

claims of drug use in sports
des allégations d'usage de drogues dans le milieu sportif

the astronomer's claim that black holes may not exist
l'affirmation de l'astronome que les trous noirs n'existent peut-être pas

He made some ridiculous claims.
Il a fait quelques déclarations ridicules.
the request or demand for money that you have the legal right to
réclamation feminine , demande feminine de remboursement

To make a claim you have to fill out the form below.
Pour faire une réclamation, vous devez d'abord remplir le formulaire ci-dessous.

a claim for compensation
une demande d'indemnisation
=entitlement a legal right to have sth
droit masculine , prétention feminine

Does he have a claim to U.S. nationality?
Prétend-il à la nationalité américaine ?
lay claim to
to state your legal right to
prétendre à , faire valoir ses droits à

oil companies laying claim to new oil fields
des compagnies pétrolières prétendant à de nouveaux champs de pétrole
claim to fame
informal sth that makes you special or different
titre de gloire

Climbing Mt. Washington is my only claim to fame.
Escalader le Mont Washington est mon seul titre de gloire.

claim

verbclaim /kleɪm/
transitive to state you think sth is true
affirmer , alléguer , déclarer , prétendre

She claims (that) he pushed her.
Elle a déclaré qu'il l'a poussée.

She claims to have invented the new technique.
Elle prétend avoir inventé cette nouvelle technique.
transitive-intransitive to request sth that belongs to you or that you have a legal right to
réclamer

to claim your prize
réclamer son prix

people claiming asylum
des personnes réclamant l'asile
transitive to state you are responsible for sth
revendiquer

Extremists claimed responsibility for the bombing.
Des extrémistes ont revendiqué l'attentat à la bombe.

to claim credit for the discovery
revendiquer le crédit de la découverte
transitive
claim sb's life
to cause sb's death
coûter la vie à qqn

The disease will claim many more lives.
Cette maladie va encore coûter de nombreuses vies.

(Übersetzung von “claim” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

claim

verb /kleim/

to say that something is a fact

prétendre
He claims to be the best runner in the class.

to demand as a right

réclamer
You must claim your money back if the goods are damaged.

to state that one is the owner of

revendiquer
Does anyone claim this book?
claimant noun

a person who makes a claim

prétendant/-ante
a claimant to the throne.

claim

noun

(a demand for) a payment of compensation etc

réclamation
a claim for damages against her employer.

a demand for something which (one says) one owns or has a right to

revendication
a rightful claim to the money.

(Übersetzung von “claim” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)