Die Übersetzung von "come" - Englisch-Französisch Wörterbuch


verb /kam/ (past tense came /keim/, past participle come)

to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him

venir, arriver
Come here!
Are you coming to the dance?
John has come to see me
Have any letters come for me?

to become near or close to something in time or space

Christmas is coming soon.

to happen or be situated

The letter ‘d’ comes between ‘c’ and è’ in the alphabet.

(often with to) to happen (by accident)

se faire que
How did you come to break your leg?

to arrive at (a certain state etc)

What are things coming to? We have come to an agreement.

(with to) (of numbers, prices etc) to amount (to)

se monter à
The total comes to 51.
comer noun

late-comers will not be admitted
We welcome all comers.
coming noun

the comings and goings of the people in the street.
comeback noun

a return (especially to show business)

The actress made a comeback years after retiring.
comedown noun

a fall in dignity etc

The smaller car was a bit of a comedown after the Rolls Royce.
come about

to happen

How did that come about?
come across

to meet or find by chance

tomber sur
He came across some old friends.
come along

to come with or accompany the person speaking etc

Come along with me!

to progress

How are things coming along?
come by

to get

How did you come by that black eye?
come down

to decrease; to become less

Tea has come down in price.
come into one’s own

to have the opportunity of showing what one can do etc

se réaliser
He has at last come into his own as a pop-singer.
come off

to fall off

Her shoe came off.

to turn out (well); to succeed

The gamble didn’t come off.
come on

to appear on stage or the screen

entrer en scène
They waited for the comedian to come on.

hurry up!

Come on – we’ll be late for the party!

don’t be ridiculous!

Come on, you don’t really expect me to believe that!
come out

to become known

être révélé
The truth finally came out.

to be published

This newspaper comes out once a week.

to strike

The men have come out (on strike).

(of a photograph) to be developed

venir (bien ou mal)
This photograph has come out very well.

to be removed

This dirty mark won’t come out.
come round

(also come around) to visit

Come round and see us soon.

to regain consciousness

reprendre connaissance
After receiving anesthesia, don’t expect to come round for at least twenty minutes.
come to

to regain consciousness

reprendre connaissance
When will he come to after the operation?
come to light

to be discovered

être découvert
The theft only came to light when the owners returned from holiday.
come upon

to meet, find or discover by chance

tomber sur
She came upon a solution to the problem.
come up with

to think of; to produce

He’s come up with a great idea.
come what may

whatever happens

quoi qu’il arrive
I’ll give you my support, come what may!
to come

(in the) future

à venir
in the days to come.

(Die Übersetzung von "come" von PASSWORT Englisch-Französisch Wörterbuch © 2014 K Dictionaries Ltd)