Übersetzung von “crash” — Englisch–Französisch Wörterbuch

crash

verbcrash /kræʃ/
transitive-intransitive to hit or cause to hit forcefully against sth
(s')écraser

A plane had crashed earlier that day.
Un avion s'était écrasé plus tôt dans la journée.

The tree branch came crashing through the roof.
La branche de l'arbre est venue s'écraser sur le toit.

He crashed the truck into the barrier.
Il a fait s'écraser le camion contre la barrière.
intransitive to make a loud noise
résonner avec fracas

the drums and cymbals crashed
les tambours et les cymbales résonnèrent avec fracas

the gate crashed shut
la barrière se ferma avec fracas
intransitive (of a computer or network) to stop working temporarily
planter

The computer crashed, and I lost my work.
L'ordinateur a planté et j'ai perdu mon travail.
intransitive (of stocks, shares, or the stock market) to lose a lot of value quickly
s'effondrer

in 1929 when the stock market crashed
en 1929, quand le marché financier s'est effondré
intransitive informal to sleep
pieuter , crécher , squatter

You can crash at my house.
Tu peux squatter chez moi.

crash

noun countable crash /kræʃ/
a sudden loud noise
fracas masculine

The bookcase fell onto the table with a crash.
La bibliothèque est tombée sur la table avec fracas.
when a vehicle hits sth forcefully
accident masculine

a car crash
un accident de voiture
a sudden great loss of value in stock market, stocks, or shares
krach masculine

***the crash of the stock market
le krach de la Bourse
the failure of a computer system
plantage masculine

***We had a network crash last month.
Nous avons eu un plantage de réseau le mois dernier.

(Übersetzung von “crash” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

crash

noun /krӕʃ/

a noise as of heavy things breaking or falling on something hard

fracas
I heard a crash, and looked round to see that he’d dropped all the plates.

a collision

accident
There was a crash involving three cars.

a failure of a business etc

faillite
the Wall Street crash.

a sudden failure of a computer

panne informatique
A computer crash is very costly.
crash-helmet noun

a covering for the head, worn for protection by racing-motorists, motor cyclists etc.

casque
crash-land verb

to land (an aircraft), usually in an emergency, with the undercarriage up.

se poser en catastrophe

crash

verb

to drive or be driven violently (against, into)

(faire) percuter
He crashed (his car)
His car crashed into a wall.

(of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed

s’écraser
His plane crashed in the mountains.

(of a business) to fail.

faire faillite

to force one’s way noisily (through, into)

passer à travers qqch. avec fracas
He crashed through the undergrowth.

(of a computer) to stop working suddenly

tomber en panne
If the computer crashes, we may lose all our files.

(Übersetzung von “crash” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)