Übersetzung von “day” — Englisch–Französisch Wörterbuch

day

noun day /deɪ/
countable one of the seven parts of a week
jour masculine

Feed the fish twice a day.
Nourris les poissons deux fois par jour.

Mel left the next day.
Mel est parti le lendemain.

I'll be back in a few days.
Je serai de retour dans quelques jours.
countable the time during a day when you are doing work or activities
journée feminine

an exhausting day at work
une journée épuisante au travail

a long day of traveling
une longue journée de voyage

I spent all day trying to fix my computer.
J'ai passé toute la journée à essayer de réparer mon ordinateur.

How was your day?
Comment s'est passée ta journée ?
countable-uncountable ≠night; the time between sunrise and sunset
jour masculine , journée feminine

animals that sleep during the day
des animaux qui dorment le jour / pendant la journée
countable a past or future time
époque feminine , temps masculine

the early days of movie making
les débuts du cinéma
one day
at some time in the future
un jour

One day you'll understand what I mean.
Un jour tu comprendras ce que je veux dire.
at some time in the past
un jour

One day she brought home a kitten.
Un jour, elle a ramené un chaton à la maison.
one of these days
at some time in the near future
un de ces jours

One of these days I'm going to buy one for myself.
Un de ces jours, je m'en achèterai un.
some day
at some time in the future
un jour (ou l'autre)

Some day I'll be a grownup!
Un jour, je serai un adulte.
the other day
in the recent past
l'autre jour

I saw Lauren the other day.
J'ai vu Lauren l'autre jour.
in the old days
at a time in the past
autrefois
at some time in the future
un jour

One day you'll understand what I mean.
Un jour tu comprendras ce que je veux dire.
at some time in the past
un jour

One day she brought home a kitten.
Un jour, elle a ramené un chaton à la maison.
day after day
repeated for many days
jour après jour

The noise continued day after day.
Le bruit a continué, jour après jour.
these days/in this day and age
in the present time in history
à cette époque

Kids these days don't know how to work.
A notre époque, les enfants ne savent pas comment travailler.
make sb's day
to make sb feel very happy
illuminer la journée de qqn

Your email made my day!
Ton e-mail a illuminé ma journée !
not have all day
indicates you want sb to hurry
ne pas avoir (toute) la journée

Come on, we don't have all day!
Allez, on n'a pas toute la journée !

(Übersetzung von “day” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

day

noun /dei/

the period from sunrise to sunset

jour
She worked all day
The days are warm, but the nights are cold.

a part of this period eg that part spent at work

journée
How long is your working day?
The schoolday ends at 3 o’clock
I see him every day.

the period of twenty-four hours from one midnight to the next

jour
How many days does September have?

(often in plural ) the period of, or of the greatest activity, influence, strength etc of (something or someone)

(du) temps (de)
There was far less traffic on the roads in my grandfather’s day
In the days of steam power, a five-person crew was required if a steam locomotive pulled a single passenger carriage.
daybreak noun

dawn; the first appearance of light

lever du jour
We left at daybreak.
daydream noun

a dreaming or imagining of pleasant events; the making of unreal plans etc while awake.

rêverie
daylight noun

(also adjective) (of) the light given by the sun

(lumière du) jour; de jour
daylight hours.

dawn

lever du jour
To get there on time we must leave before daylight.
day school

a school whose pupils attend only during the day and live at home.

externat
daytime noun

the time when it is day.

le jour
Hedgehogs don’t usually come out during the daytime.
call it a day

to bring (something) to an end; to stop (eg working)

s’en tenir là
I’m so tired that I’ll have to call it a day.
day by day

every day

jour après jour
He’s getting better day by day.
make someone’s day

to make someone very happy

réjouir
That baby’s smile made my day.
one day

at some time in the future

un jour (ou l’autre)
He hopes to go to America one day.

on a day in the past

un jour
I saw him one day last week.
some day

at some time in the future

un jour (ou l’autre)
She hopes to get married some day.
the other day

not long ago

l’autre jour
I saw Mr Pringle the other day.

(Übersetzung von “day” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)