Übersetzung von “deal” — Englisch–Französisch Wörterbuch

deal

noundeal /dil/
countable an agreement between people
transaction feminine , marché masculine

a business deal
une affaire

I made a deal with my brother that we wouldn't say anything.
J'ai conclu un marché avec mon frère que nous ne dirions rien.

"I'll give you $40 for it." "OK, it's a deal."
"Je te donne 40 $ pour ça." "OK, marché conclu."
countable products being sold for low prices
affaire feminine

great deals at the bargain shop
de très bonnes affaires à la solderie

He gave me a good deal on my car.
J'ai fait une bonne affaire en lui vendant ma voiture.
countable the way sb is treated
comportement masculine envers qqn

a right to expect a fair deal from the government
le droit de s'attendre a être bien traité par le gouvernement
a raw/rough deal
unfair treatment
un traitement injuste

Union members got a raw deal.
On a injustement traité les membres du syndicat.
singular sb's turn to give out playing cards
donne feminine

It's your deal.
C'est à votre tour de donner.
a good/great deal (of)
singular a large amount
beaucoup de

a great deal of time spent doing nothing
beaucoup de temps passé à ne rien faire
What's the deal?
informal indicates you want sb to explain
informal

What's the deal with dialysis - how does it work?
Et la dialyse, comment ça marche ?
; see also big deal
informal indicates you want sb to explain
informal

What's the deal with dialysis - how does it work?
Et la dialyse, comment ça marche ?

deal

verb transitive-intransitive deal /dil/ ( pt pp dealt )
to give playing cards to players
donner

***Whose turn is it to deal?
A qui la donne ?

***He dealt me two queens.
Il m'a donné deux reines.
to sell illegal drugs
dealer , revendre de la drogue

He was caught dealing from his house.
Il s'est fait prendre à dealer / revendre de la drogue chez lui.

(Übersetzung von “deal” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

deal

noun /diːl/

a bargain or arrangement

marché, affaire
a business deal.

the act of dividing cards among players in a card game.

donne
dealer noun

a person who buys and sells

marchand/-ande
a dealer in antiques.

the person who distributes the cards in a card game.

donneur/-euse
dealing noun

(usually in plural ) contact (often in business), bargaining, agreement etc made (between two or more people or groups)

relations, transactions
fair/honest dealing
dealing on the Stock Market
I have no dealings with him.
deal with

to be concerned with

traiter de
This book deals with methods of teaching English.

to take action about, especially in order to solve a problem, get rid of a person, complete a piece of business etc

s’occuper de
She deals with all the customer inquiries.
a good deal / a great deal

much or a lot

beaucoup
They made a good deal of noise
She spent a great deal of money on furnishing her apartment.

deal

verb (past tense, past participle dealt /delt/)

to distribute (cards).

donner
Whose turn is it to deal?

(Übersetzung von “deal” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)