Übersetzung von “do” — Englisch–Französisch Wörterbuch

do

verb auxiliarydo /du/ ( 3rd singular pres does pt did pp done pres progressive doing )
indicates question or negative when used with verb
interrogative: est-ce que ... , negative: ne ... pas

Do you like my new dress?
Est-ce que tu aimes ma nouvelle robe ?

Does she eat meat?
Est-ce qu'elle mange de la viande ?

He does not have any money.
Il n'a pas le moindre argent.

We didn't think she was telling the truth.
Nous ne pensions pas qu'elle disait la vérité.
indicates you want information or want sb to agree with you when used at the end of statement
n'est-ce pas ? , non (after an affirmative sentence) / si (after a negative sentence)?

I didn't sound mean, did I?
Ça ne semblait pas mesquin, si ?

She looks fantastic, doesn't she?
Elle a l'air superbe, non ?

You don't know how much it'll cost, do you?
Tu ne sais pas combien ça va coûter, n'est-ce pas ?
used in place of verb just used
(utilisé à la place du verbe qui vient d'être utilisé)

"I love swimming in the ocean." "So do I."
"J'adore nager dans l'océan." "Moi aussi."

Her brother tends to eat more than she does.
Son frère a tendance à manger plus qu'elle.
emphasizes a verb
vraiment , beaucoup

I don't drink much alcohol, but I do like wine.
Je ne bois pas beaucoup d'alcool mais j'aime vraiment le vin.

do

verb do [ du ] ( 3rd singular pres does pt did pp done pres progressive doing )
transitive to perform an action, activity, or task
faire

Do your chores.
Fais le ménage.

to do the cleaning/ironing/washing
faire le ménage/repassage / la lessive

What is he planning to do about his money problems?
Que compte t-il faire à propos de ses problèmes d'argent ?
intransitive used to talk about sb's health, happiness, success, etc.
aller

Hi, how're you doing?
Bonjour, comment vas-tu ?

She started doing better after she changed schools.
Elle a commencé à aller mieux après avoir changé d'école.

I think I did well in the interview.
Je pense que je me suis bien débrouillé lors de l'entretien.
transitive to change or effect sth
faire

The storm did a lot of damage to the downtown area.
L'orage a fait beaucoup de dégâts dans le secteur du centre-ville.

What he did to her was horrible.
Ce qu'il lui a fait est horrible.
transitive to make or provide sth
fait

Who did the design for your company logo?
Qui a fait le dessin pour le logo de ton entreprise ?
intransitive used to talk about what sb's job is
faire

What does your boyfriend do (for a living)?
Qu'est-ce que ton petit ami fait (dans la vie) ?
transitive to cook sth in a particular way
cuire

I like my steaks done medium-rare.
J'aime les steaks cuits à point.
will do
indicates sth is suitable or enough
faire l'affaire, , suffire

There are 40 people so 120 muffins will do.
Il y a 40 personnes aussi 120 muffins suffiront.

We have no napkins, so paper towels will have to do.
Nous n'avons pas de serviettes de table, les serviettes en papier feront l'affaire.

do away with

verb phrasal do away with [ ˌdu əˈweɪ ˌwɪθ, ˌwɪð ]
to get rid of sth
supprimer , liquider

those who would like to do away with private education
ceux qui aimeraient supprimer l'enseignement privé
informal to kill sb
supprimer

He was suspected of doing away with his wife.
Il était soupçonné d'avoir supprimé sa femme.

do over

verb phrasal do over [ ˈdu ˈoʊvər ] informal
to do sth again to improve it
refaire

My teacher had me do it over.
Mon professeur m'a obligé à le refaire.
to redecorate a room, house, etc.
refaire

We're thinking of having the whole house done over.
Nous projetons de faire refaire toute la maison.

do up

verb phrasal do up [ ˈdu ˈʌp ]
to arrange in a particular style
arranger

long hair done up in a bun
cheveux longs arrangés en chignon
to repair a building
restaurer

They're doing up an old farmhouse.
Ils restaurent une vieille ferme.
Brit to fasten sth
nouer

Do up your laces so you don't trip.
Noue tes lacets pour ne pas trébucher.

do with

verb phrasal do with [ ˈdu ˌwɪθ, ˌwɪð ]
used in questions and negatives to talk about sb's treatment of sth
faire de

What did you do with the keys?
Qu'as-tu fait des clés ?

I don't know what I did with my coat.
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mon manteau.
could do with
Brit spoken=could use; indicates you would like or need sth
prendrais/-ait/-ions/-iez/-aient bien

I could really do with a cold drink.
Je prendrais vraiment bien une boisson fraîche.
have/be sth to do with
to be connected or involved with sb or sth
concerner

Her problems have nothing to do with me.
Ses problèmes ne me concernent en rien.

do without

verb phrasal do without [ ˈdu wɪθˈaʊt, wɪð- ]
to manage to live, work, etc. without
se passer de

I can do without hot water for a few days.
Je peux me passer d'eau chaude pendant quelques jours.

(Übersetzung von “do” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

do

verb /duː/ (3rd person singular present tense does /daz/, past tense did /did/, past participle done /dan/, negative short forms don’t /dount/, doesn’t /ˈdaznt/, didn’t /ˈdidnt/)

used to avoid repeating a verb which comes immediately before

Je pensais qu’elle ne viendrait pas, mais elle est venue quand même
I thought she wouldn’t come, but she did.

used with a more important verb after seldom, rarely and little

”do” s’emploie avec le verbe principal après les mots suivants“seldom”,“rarely”,“little”
Little did he know what was in store for him.

to carry out or perform

faire
What shall I do?
That was a terrible thing to do.

to manage to finish or complete

faire, finir
When you’ve done that, you can start on this
We did a hundred kilometres in an hour.

to perform an activity concerning something

faire
I’ve still got to do the washing
We need to do the garden – it’s becoming overgrown.

to be enough or suitable for a purpose

aller
Will this piece of fish do two of us?
That’ll do nicely
Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?
Will next Saturday do for our next meeting?

to work at or study

faire, étudier
She’s doing sums
He’s at university doing science.

to manage or prosper

aller
How’s your wife doing?
My son is doing well at school.

to put in order or arrange

arranger
She’s doing her hair.

to act or behave

faire, agir
Why don’t you do as we do?

to give or show

faire
The whole town gathered to do him honour.

to cause

faire
What damage did the storm do?
It won’t do him any harm.

to see everything and visit everything in

visiter, faire
They tried to do London in four days.
doer noun

a person who does something

auteur/-eure d’une action
an evildoer
a doer of good deeds.
doings noun plural

the things which a person does

faits et gestes
He tells me about all your doings.
done /dan/ adjective

finished or complete

fini, accompli
That’s that job done at last.

(of food) completely cooked and ready to eat

cuit
I don’t think the meat is quite done yet.

socially accepted

qui se fait
It’s not the done thing to ask someone how much they earn.
do-it-yourself noun, adjective

(of) the art or practice of doing one’s own decorating, repairs etc (also DIY)

bricolage, de bricolage
I’ve just bought a book on do-it-yourself so I can try to tile the bathroom
a do-it-yourself job.
to-do

a fuss

histoire, affaire
There has been a tremendous to-do about the missing papers.
I/he etc could be doing with / could do with

it would be better if I, he etc had or did (something)

avoir envie/besoin de
I could do with a cup of coffee.
do away with

to get rid of

supprimer
They did away with uniforms at that school years ago.
do for

to kill or cause the end of

démolir, tuer
That attack of flu almost did for him.
done for

ruined, defeated or about to be killed etc

fichu
The police are coming – run for it or we’re done for!
done in

exhausted.

claqué
He felt completely done in after runnng for the bus.
do out

to clean thoroughly

nettoyer (à fond)
The room’s tidy – I did it out yesterday.
do out of

to prevent from getting, especially by using dishonest methods

frustrer (de)
My boss tried to do me out of a day’s holiday.
do’s and don’ts /dounts/

rules or advice for action

ce qu’il faut faire et ne pas faire
If you want to lose weight, I can give you a list of do’s and don’ts.
do without

to manage without and accept the lack of

se passer de
We’ll just have to do without a phone
If you’re too lazy to fetch the ice cream you can just do without
I can do without your opinion, if you don’t mind.
to do with

(with have) to have dealings with

avoir affaire à
I never had anything to do with the neighbours.

(with have) to be involved in, especially to be (partly) responsible for

être mêlé à
The police asked him if he had had anything to do with the robbery?

(with have) to be connected with

avoir un rapport avec
Has this decision anything to do with what I said yesterday?

(with beor have) to be about or concerned with

concerner, avoir rapport à
This letter is/has to do with Bill’s plans for the summer.

(with have) to be the concern of

avoir (qqch.) à voire (avec)
I’m sorry, but that question has nothing to do with me
What has that (got) to do with him?
what are you etc doing with

why or how have you etc got

Que faites-vous avec
What are you doing with my umbrella?

what action are you etc taking about

Que faites-vous de
What are they doing with the children during the day if they’re both working?

(Übersetzung von “do” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

Übersetzungen von "do"
Brauchen Sie einen Übersetzer?

Übersetzerwerkzeug

Holen Sie sich eine schnelle, kostenlose Übersetzung!