Übersetzung von “drain” — Englisch–Französisch Wörterbuch

drain

verbdrain /dreɪn/
transitive-intransitive to let liquid flow out of
se vider , s'écouler

The bathtub took a long time to drain.
La baignoire a mis longtemps à se vider.

Drain the grease from the pan.
Faites s'écouler la graisse de la poêle.
transitive to take all the water away from an area
assécher , drainer

to drain the pond
assécher la mare
transitive to make sb feel very tired
épuiser

The experience drained him of all his energy.
Cette expérience lui a pris toute son énergie.

drain

noun countabledrain /dreɪn/
the place in a sink, shower, toilet etc. where liquid goes down
canalisation feminine

a blocked drain
une canalisation bouchée
singular sth that uses too many resources
accaparement masculine

The project is a drain on my time.
Ce projet accapare tout mon temps.

(Übersetzung von “drain” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

drain

verb /drein/

to clear (land) of water by the use of ditches and pipes

drainer
There are plans to drain the marsh.

(of water) to run away

s’écouler
The water drained away/off into the ditch.

to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from

égoutter
Would you drain the vegetables?
He drained the petrol tank
The blood drained from her face.

to drink everything contained in

vider
He drained his glass.

to use up completely (the money, strength etc of)

épuiser
The effort drained all his energy.
drainage /-nidʒ/ noun

the process, method or system of carrying away extra water

drainage, système d’égouts
This plant needs drainage if planted in a pot.
draining board noun

the area at the side of a sink grooved and sloping to allow water from dishes to drain away.

égouttoir
drainpipe noun

a pipe which carries water from the roof of a building to the ground.

gouttière
down the drain

wasted

fichu
We had to scrap everything and start again – six months’ work down the drain!

drain

noun

something which slowly exhausts a supply, especially of one’s money or strength

saignée, hémorragie
His car is a constant drain on his money.

(Übersetzung von “drain” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)