Übersetzung von “dream” — Englisch–Französisch Wörterbuch

dream

noun countabledream /drim/
images that you see in your sleep
rêve masculine

I had a bad dream last night.
J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.
; see also daydream, nightmare
sth you wish would happen
rêve masculine

It was his dream to be a baseball player.
C'était son rêve de devenir joueur de baseball.

sb's dream vacation/house/car etc.
les vacances / la maison/voiture etc. des rêves de qqn
a dream come true
sth that you dreamed of that happens
un rêve devenu réalité

Finding this house was a dream come true.
Trouver cette maison, c'était un rêve devenu réalité.
not in your (wildest) dreams
indicates you did not believe sth would happen
même pas dans ses rêves (les plus fous) , pas même en rêve

Never in my wildest dreams did I think I'd win.
Jamais, même en rêve / dans mes rêves les plus fous, je n'aurais pensé gagner.
like a dream
in the best possible way
comme dans un rêve

The car drives like a dream.
La voiture se conduit comme dans un rêve.

dream

verb transitive-intransitivedream /drim/ ( pt pp dreamed or dreamt )
to have a dream while you sleep
rêver

I was dreaming about you.
Je rêvais de toi.

I dreamt that my grandfather was alive.
J'ai rêvé que mon grand-père était en vie.

Was I awake, or did I dream it?
Etais-je éveillé ou est-ce que je l'ai rêvé ?
to wish for sth
rêver

She dreamt of winning gold at the Olympics.
Elle rêvait de remporter l'or aux Jeux olympiques.

I always dreamt that one day I'd live in a big house.
J'ai toujours rêvé de vivre un jour dans une grande maison.

dream up

verb phrasaldream up [ ˈdrim ˈʌp ]
to think of a new and unusual idea
imaginer

Who dreamt that idea up?
Qui a eu cette idée ?

dream

adjectivedream /drim/
of the best kind you can imagine
rêvé/-ée , de rêve

the dream team
l'équipe rêvée

my dream car/house/vacation
la voiture/maison / les vacances de mes rêves

(Übersetzung von “dream” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

dream

noun /driːm/

thoughts and pictures in the mind that come mostly during sleep

rêve
I had a terrible dream last night.

a state of being completely occupied by one’s own thoughts

rêverie
Don’t sit there in a dream!

something perfect or very beautiful

merveille
Your house is a dream!

an ambition or hope

rêve
It’s my dream to win a Nobel Prize.
dreamer noun

a person who is often occupied with his thoughts

rêveur/-euse
I’m afraid my son is a bit of a dreamer and not very practical.
dreamless adjective

(of sleep) sound; not disturbed by dreams.

sans rêves
dreamy adjective

as if of a person who is not quite awake

rêveur
a dreamy smile
She is too dreamy.
dreamily adverb

rêveusement
dreaminess noun

(état de) rêverie
dream up

to invent

imaginer
I’m sure she’ll dream up some silly plan.

(Übersetzung von “dream” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)