Übersetzung von “escape” — Englisch–Französisch Wörterbuch

escape

verbescape /ɪˈskeɪp/
intransitive to get away from a dangerous place
s'échapper , échapper à , s'évader

prisoners escaping from jail
des prisonniers s'échappant/évadant de prison

The boy escaped through the back door.
Le garçon s'est échappé par la porte de derrière.
transitive-intransitive to avoid a bad experience
échapper , éviter

Only one soldier escaped injury.
Un seul soldat a échappé aux blessures.

teens trying to escape the world of drugs
des adolescents essayant d'échapper au monde de la drogue
intransitive to come out of
s'échapper

No sound escaped from her lips.
Aucun son ne s'échappa de ses lèvres.

poisonous gas escaping from the wrecked train
le gaz toxique s'échappant du train accidenté

escape

noun countable-uncountableescape /ɪˈskeɪp/
the act of escaping from a place or situation
fuite feminine

a lucky escape from the fire
le fait d'avoir échappé de justesse à l'incendie

his escape from a life of poverty
le fait qu'il ait échappé à une vie de misère
a narrow escape
a situation in which sb comes close to being caught, hurt, ill, etc.
une échappée belle
a way to avoid dealing with sth unpleasant
moyen masculine de fuir la réalité

After the war, music became his escape.
Après la guerre, la musique lui permettait de fuir la réalité.

(Übersetzung von “escape” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

escape

verb /iˈskeip/

to gain freedom

s’évader (de)
He escaped from prison.

to manage to avoid (punishment, disease etc)

échapper (à)
She was lucky to escape punishment.

to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of)

échapper (à)
The fact escaped me / my notice
His name escapes me / my memory.

(of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out

(s’)échapper
Gas was escaping from a hole in the pipe.
escapism noun

the tendency to escape from unpleasant reality into day-dreams etc.

évasion (du réel)
The film is a harmless piece of escapism.
escapist noun

, adjective.

d’évasion

(Übersetzung von “escape” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)