Übersetzung von “fact” — Englisch–Französisch Wörterbuch

fact

nounfact /fækt/
countable a piece of information that is true
fait masculine

the facts of the case
les faits du procès

The fact that she is a woman should not matter.
Le fait qu'elle soit une femme ne devrait pas avoir d'importance.
uncountable things that are true and not imaginary or invented
faits masculine plural , réalité feminine

a play based on fact
une pièce basée sur la réalité / les faits

the difference between fact and fiction
la différence entre la réalité et la fiction
the fact is (that)
indicates an unpleasant truth that sb must accept
le fait est (que)

The fact is that she never really wanted to get married.
Le fait est qu'elle n'a jamais vraiment voulu se marier.
facts and figures
detailed information about sth
tous les éléments masculine plural

All the facts and figures are in this report.
Tous les éléments sont dans ce rapport.
a fact of life
sth that cannot be changed
une réalité de la vie

You have to get a job - work is just a fact of life.
Tu dois trouver un travail ; le travail n'est jamais qu'une des réalités de la vie.
the facts of life
plural information about sex
les choses feminine plural de la vie

kids who know the facts of life
des enfants qui connaissent les choses de la vie
in fact
indicates you are adding related information
en fait

I've seen the movie. In fact I liked it so much I saw it twice.
J'ai vu le film. En fait il m'a tellement plu que je l'ai vu deux fois.
emphasizes that sth is the opposite of what you have just said
en fait , en réalité

It seems complicated, but in fact it's not.
Ça semble très compliqué mais, en fait/réalité, ça ne l'est pas.
indicates you are adding related information
en fait

I've seen the movie. In fact I liked it so much I saw it twice.
J'ai vu le film. En fait il m'a tellement plu que je l'ai vu deux fois.
emphasizes that sth is the opposite of what you have just said
en fait , en réalité

It seems complicated, but in fact it's not.
Ça semble très compliqué mais, en fait/réalité, ça ne l'est pas.

(Übersetzung von “fact” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

fact

noun /fӕkt/

something known or believed to be true

fait
It is a fact that smoking is a danger to health.

reality

réel
Sometimes it’s difficult to distinguish fact from fiction in his films.
the facts of life

information about sex and how babies are born (in sex education).

les choses de la vie
factual /ˈfӕktʃuəl/ adjective

of or containing facts

basé sur des/les faits
a factual account.
factually adverb

en s’en tenant aux faits
as a matter of fact ( in fact, in point of fact)

actually or really

en fait
She doesn’t like him much – in fact I think she hates him!

(Übersetzung von “fact” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)