Übersetzung von “fiddle” — Englisch–Französisch Wörterbuch

fiddle

verbfiddle /ˈfɪdl/
intransitive ( fiddle around,) to quickly move sth around with your fingers
jouer avec

Stop fiddling around with your pen and listen.
Arrête de jouer avec ton crayon et écoute.
transitive Brit informal to give false information for your own gain
frauder , trafiquer

He was accused of fiddling company accounts.
Il a été accusé d'avoir trafiqué les comptes de l'entreprise.

fiddle

noun countablefiddle /ˈfɪdl/ informal
informal a violin
violon masculine

***to play the fiddle
jouer du violon
Brit a dishonest way to make money
fraude feminine

a tax fiddle
une fraude fiscale

(Übersetzung von “fiddle” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

fiddle

noun /ˈfidl/

a violin

violon
She played the fiddle.
fiddler noun

violoneux/-euse
fiddler crab

a small crab, the male of which has an enlarged claw.

crabe appelant
on the fiddle

dishonest

malhonnéte
He’s always on the fiddle.

fiddle

verb

(with with) to make restless, aimless movements

tripoter
Stop fiddling with your pencil!

to manage (money, accounts etc) dishonestly

traficoter
She has been fiddling the accounts for years.

(Übersetzung von “fiddle” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)