Übersetzung von “finish” — Englisch–Französisch Wörterbuch

finish

verbfinish /ˈfɪnɪʃ/
transitive-intransitive to complete
finir , terminer

Have you finished your homework?
Est-ce que tu as fini tes devoirs ?

Let me finish speaking before you say anything.
Laisse-moi finir/terminer de parler avant que tu dises quoi que ce soit.

Finally, I finished!
Enfin, j'ai fini !
intransitive Brit to end
finir , se terminer

The movie finishes at 10 pm.
Le film se termine à 22h.
transitive to use or eat all of
finir

Let's finish this jar of peanut butter before we open another.
Finissons ce pot de beurre de cacahuètes avant d'en ouvrir un nouveau.
finish first/second/last, etc.
to be in first/second/last, etc. position at the end of a race or competition
terminer/arriver premier/-ière / deuxième / dernier/-ière

finish off

verb phrasalfinish off [ ˈfɪnɪʃ ˈɔf, ˈɒf ]
to complete
finir , terminer

I'd like to finish off my drawing.
J'aimerais finir mon dessin.
to use or eat all of
finir

He finished off the pie.
Il a fini la tourte.

finish up

verb phrasalfinish up [ ˈfɪnɪʃ ˈʌp ]
to use or eat all of
finir

He quickly finished up his dinner.
Il a vite fini de manger son dîner.
Brit to end up somewhere or in a particular situation
se retrouver

Somehow I finished up back at her house that night.
Elle ne sait comment elle s'est retrouvée chez elle cette nuit-là.

finish with

verb phrasalfinish with [ ˈfɪnɪʃ ˌwɪθ, ˌwɪð ]
to not need sth anymore
finir , terminer

If you have finished with the computer, can I use it?
Si tu as fini/terminé avec l'ordinateur, est-ce que je peux l'utiliser ?
Brit informal to end a relationship with sb
rompre

***She finished with her boyfriend.
Elle a rompu avec son petit-ami.

finish

noun countablefinish /fɪnɪʃ/
the end
final masculine

What a finish to a great year!
Quel final pour une magnifique année !
; see also finish line
the way a painted or polished surface looks
fini masculine

a shiny finish
un fini brillant

(Übersetzung von “finish” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

finish

verb /ˈfiniʃ/

to bring or come to an end

finir
She’s finished her work

to use, eat, drink etc the last of

finir
Have you finished your tea?
finished adjective

ended

fini, fichu
Her chances of success are finished.

(negative unfinished) done; completed

fini
a finished product.

having been completely used, eaten etc

fini
The food is finished – there’s none left.
finish off

to complete

compléter
She finished off the job yesterday.

to use, eat etc the last of

terminer
We’ve finished off the cake.

to kill (a person)

achever
His last illness nearly finished him off.
finish up

to use, eat etc the last of; to finish

finir (de manger)
Finish up your meal as quickly as possible.

to end

se retrouver
It was no surprise to me when he finished up in jail
The car finished up in the scrapyard.

finish

noun

the last part (of a race etc)

arrivée
It was a close finish.

(Übersetzung von “finish” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)