Übersetzung von “first” — Englisch–Französisch Wörterbuch

first

determinerfirst /fɜrst/
coming before all others
premier/-ière

My first child is now 10 years old.
Mon premier enfant a maintenant 10 ans.

his first day on the job
son premier jour dans ce travail

her first thought every morning
sa première pensée chaque matin
never having happened before
premier/-ière

to go abroad for the first time
aller à l'étranger pour la première fois

my first experience of classical music
ma première expérience de musique classique
at first glance
the first time sb looks at sth
au premier coup d'œil

At first glance I thought he was a girl.
Au premier coup d'œil, j'ai pensé que c'était une fille.

first

adverbfirst /fɜrst/
before all other people or things
en premier , d'abord

Who got to the party first?
Qui est allé à la soirée en premier ?

First we have to talk to his parents.
Nous devons d'abord parler à ses parents.
initially or originally
d'abord

The paintings were first shown in Paris.
Les tableaux ont d'abord été exposés à Paris.
at first
at the beginning
au début

I felt shy at first.
Au début je me sentais intimidé.

At first nobody knew what was happening.
Au début, personne n'a su ce qui se passait.
first of all
before all other things
tout d'abord

First of all we'll need to get all the equipment.
Tout d'abord, nous allons devoir nous procurer tout l'équipement.
most importantly
avant tout

First of all, he doesn't even understand the problem.
Avant tout, il ne comprend même pas le problème.
before all other things
tout d'abord

First of all we'll need to get all the equipment.
Tout d'abord, nous allons devoir nous procurer tout l'équipement.
most importantly
avant tout

First of all, he doesn't even understand the problem.
Avant tout, il ne comprend même pas le problème.

first

nounfirst [ fɜrst ]
countable sth never done before
première feminine

Winning that game was a first for our team.
Gagner ce match a été une première pour notre équipe.
uncountable a vehicle's lowest gear
première feminine

Put the car in first.
Mets la voiture en première.
countable Brit the highest level of undergraduate qualification
excelência feminine

She got a first in her degree.
Elle a eu une mention "très bien" à son diplôme.

first

pronounfirst [ fɜrst ]
the one that comes before all others
premier/-ière

His second movie is not as good as his first.
Son second film n'est pas aussi bon que le premier.
the first
le/la premier/-ière

She was the first to ask me that.
Elle a été la première à me demander ça.

That was the first I'd heard of it.
C'était la première fois où j'en ai entendu parler.

(Übersetzung von “first” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

first

adjective, adverb /fəːst/

before all others in place, time or rank

premier, première
I was the first person to arrive
The boy spoke first.
firstly adverb

in the first place

en premier lieu
I have three reasons for not going – firstly, it’s cold, secondly, I’m tired, and thirdly, I don’t want to!
first aid adjective (etc)

treatment of a wounded or sick person before the doctor’s arrival

premiers soins
We should all learn first aid
(also adjective) first-aid treatment.
first-born adjective, noun

(one’s) oldest (child).

premier-né
Daniel was our first-born
Their first-born child was Rosa.
first-class adjective

of the best quality

de première classe
a first-class hotel.

very good

de première qualité
This food is first-class!

(for) travelling in the best and most expensive part of the train, plane, ship etc

en première classe
a first-class passenger ticket
(also adverb) She always travels first-class.
first-hand adjective, adverb

(of a story, description etc) obtained directly, not through various other people

de première main
a first-hand account
I heard the story first-hand.
first-rate adjective

of the best quality

excellent
She is a first-rate architect.
at first

at the beginning

au début
At first I didn’t like him.
at first hand

obtained etc directly

de première main
I was able to acquire the information at first hand.
first and foremost

first of all.

en tout premier lieu
First and foremost, we have to decide who will be the captain of the team.
first of all

to begin with; the most important thing is

tout d’abord
First of all, let’s clear up the mess
First of all, the scheme is impossiblesecondly, we can’t afford it.

(Übersetzung von “first” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)