Übersetzung von “fix” — Englisch–Französisch Wörterbuch

fix

verb transitivefix /fɪks/
≠break to repair sth broken
réparer

I'm trying to fix the handle.
J'essaie de réparer la poignée.

I need to get my computer fixed.
Il faut que je fasse réparer mon ordinateur.
to agree or organize
fixer , arrêter

Let's fix a date for the next meeting.
Fixons/arrêtons une date pour la prochaine réunion.

to fix the price at $40
fixer le prix à 40 $
(of food or drink) to prepare or get ready
préparer

Mom's fixing lunch.
Maman prépare le déjeuner.

He offered to fix her a drink.
Il a offert de lui préparer un verre.
Brit ≠detach to fasten or attach
fixer , attacher , accrocher

***Fix it to the wall with a screw.
Fixe/Accroche-le au mur avec une vis.
to dishonestly influence the results of sth
truquer

accused of fixing the horse race
accusé de truquer la course de chevaux

fix up

verb phrasalfix up [ ˈfɪks ˈʌp ]
to repair and redecorate
remettre en état

plans to fix up an old farmhouse
des projets pour remettre en état une ancienne ferme
Brit to arrange or organize
arranger

to fix up a meeting
arranger une réunion

(Übersetzung von “fix” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

fix

verb /fiks/

to make firm or steady

enfoncer, fixer du regard
He fixed the post firmly in the ground
He fixed his eyes on the door.

to attach; to join

fixer
He fixed the shelf to the wall.

to mend or repair

réparer
He has succeeded in fixing my watch.

to direct (attention, a look etc) at

fixer
She fixed all her attention on me.

(often with up) to arrange; to settle

fixer, décider
to fix a price
We fixed (up) a meeting.

to make (something) permanent by the use of certain chemicals

fixer
to fix a photgraphic print.

to prepare; to get ready

préparer
I’ll fix dinner tonight.
fixation noun

a strong idea or opinion for or against something that one does not or cannot change

fixation
She has a fixation about cleanliness.
fixed adjective

arranged in advance; settled

fixe
a fixed price.

steady; not moving

fixe
a fixed gaze/stare.

arranged illegally or dishonestly

truqué
The result was fixed.
fixedly /ˈfiksidli/ adverb

steadily

fixement
He stared fixedly.
fixture /ˈfikstʃə/ noun

a fixed piece of furniture etc

installation à demeure
We can’t move the cupboard – it’s a built-in fixture.

an event, especially sporting, arranged for a certain time

match
The football team has a fixture on Saturday.
fix on

to decide on, choose

décider
Have you fixed on a date for the wedding?
fix (someone) up with (something)

to provide (someone) with (something)

procurer
Can you fix me up with a car for tomorrow?

(Übersetzung von “fix” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)