Übersetzung von “half” — Englisch–Französisch Wörterbuch

half

adjectivehalf /hæf, hɑf/ (always before n)
of an amount equal to one of two equal parts
demi-

half a bottle of champagne
une demi-bouteille de champagne

We waited a half hour.
Nous avons attendu une demi-heure.
half the battle
the hardest part
le plus dur

Getting my parents to agree was half the battle.
Obtenir l'accord de mes parents était le plus dur à faire.
half the time/people/stuff etc.
much of the time, people, etc.
les trois-quarts du temps/des gens/choses etc.

Half the things she bought were really ugly.
Les trois-quarts des choses qu'elle a achetées étaient vraiment hideuses.

half

noun countablehalf /hæf, hɑf/ ( plural halves )
one of two equal parts of sth
moitié feminine

the first half of the year
la première moitié de l'année

Half of the food was gone.
La moitié de la nourriture avait disparu.

She gave me one of the halves of the apple.
Elle m'a donné la moitié de la pomme.
in half
into two equal parts
en deux

The board had split in half.
La planche s'est fendue en deux.
in sports, one of two equal periods of a game
mi-temps feminine

He scored 20 points in the first half.
Il a marqué 20 points pendant la première mi-temps.
half past one/two/three etc.
Brit 30 minutes past the hour of one o'clock, two o'clock, etc.
une heure / deux/ trois heures et demie, etc.

half

adverbhalf /hæf, hɑf/
partly
à moitié , à demi

She's half French.
Elle est à moitié française.

I was half asleep.
J'étais à moitié endormi.

The food was half gone.
La nourriture avait à moitié disparu.
not half as good/pretty/easy etc. as
much less good, pretty, etc. than
loin d'être aussi bon/joli/facile, etc. que

This one wasn't half as good as the last one.
Celui-ci était loin d'être aussi bon que le dernier.

(Übersetzung von “half” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

half

noun /haːf/ (plural halves /haːvz/)

one of two equal parts of anything

moitié, demi
He tried to stick the two halves together again
half a kilo of sugar
a kilo and a half of sugar
one and a half kilos of sugar.

one of two equal parts of a game (eg in football, hockey) usually with a break between them

demie
Rangers scored three goals in the first half.
half-

demi
a half-dozen
a half-kilo of tea.
halve /haːv/ verb

to divide (something) into two equal parts

couper en deux
He halved the apple.

to make half as great as before; to reduce by half

diminuer de moitié
By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.
half-and-half adverb, adjective

in equal parts

moitié-moitié
We can split the costs between us half-and-half.
halfback noun

in football, hockey etc, (a player in) a position directly behind the forwards.

demi
half-brother nouns ( half-sister)

a brother or sister by one parent only

demi-frère, demi-soeur
My father has been married twice, and I have two half-brothers.
half-caste noun

an offensive word for a person whose father and mother are of different races, especially white and black.

métis, isse
half-hearted adjective

not eager; done without enthusiasm

sans enthousiasme
a half-hearted cheer/attempt.
half-heartedly adverb

sans conviction
half-heartedness noun

tiédeur
half-holiday noun

a part of a day (usually the afternoon) during which no work is done

demi-congé
the school-children were given a half-holiday to celebrate the football team’s success.
half-hourly adjective, adverb

done etc every half-hour

toutes les demi-heures
The trains depart at half-hourly intervals
The buses to town run half-hourly.
half-term noun

(the period when students are given) a holiday about the middle of a term

congé de mi-trimestre
We get a week’s holiday at half-term
(also adjective) a half-term holiday.
half-time noun

a short rest between two halves of a game (of football etc)

mi-temps
The players ate oranges at half-time.
half-way adjective, adverb

of or at a point equally far from the beginning and the end

à mi-chemin
We have reached the half-way point
We are half-way through the work now.
half-wit noun

a fool or idiot

idiot, idiote
That boy is a complete half-wit.
half-witted adjective

foolish or idiotic.

simple d’esprit
a half-witted remark.
half-yearly adjective, adverb

done etc every six months

semestriel; semestriellement
a half-yearly report
We balance our accounts half-yearly.
at half mast

(of flags) flying at a position half-way up a mast etc to show that someone of importance has died

en berne
The flags are (flying) at half mast.
by half

by a long way

beaucoup trop
He’s too clever by half.
do things by halves

to do things in an incomplete way

faire les choses à moitié
He never does things by halves.
go halves with

to share the cost with.

partager également
I went halves with Ian to pay for the taxi.
half past three/four/seven etc (American half after three etc)

at thirty minutes past the hour stated

et demie
I’m leaving at half past six.
in half

in(to) two equal parts

en deux
He cut the cake in half
My pencil broke in half.
not half

a slang expression for very much

tu parles!
‘Are you enjoying yourself?’ ‘Not half!’

half

adjective

being made up of two things in equal parts

mi- (mi-)
A centaur is a mythical creature, half man and half horse.

not full or complete

demi-
a half smile.

half

adverb

almost; partly

à moitié
I’m half hoping he won’t come
He was half dead from hunger.

(Übersetzung von “half” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)