Übersetzung von “have” — Englisch–Französisch Wörterbuch

have

verb auxiliaryhave /hæv/
used with the past participle to form the present perfect and past perfect tenses
avoir

She has visited Japan.
Elle a visité le Japon.

Have you seen Kelly recently?
Est-ce que tu as vu Kelly récemment ?

He hadn't expected me to be there.
Il ne s'attendait à ce que je sois là.

have

verb modalhave [ hæv ]
have to
( have got to ) must, be obliged to
devoir , falloir (forme impersonnelle, toujours à la 3ème personne du singulier)

The doctor said she has to eat more.
Le médecin a dit qu'elle devait manger plus.

Do I have to show my passport at the border?
Est-ce que je dois présenter mon passeport à la frontière ?
( have got to ) indicates how to do sth
devoir

You have to push on the lid to open it.
Il faut appuyer sur le couvercle pour l'ouvrir.
( have got to ) indicates you think sth is certain
devoir

The weather has to improve sooner or later.
Le temps va forcément s'améliorer tôt ou tard.

We have to be very close now.
Nous sommes sûrement presque arrivés.
( have got to ) must, be obliged to
devoir , falloir (forme impersonnelle, toujours à la 3ème personne du singulier)

The doctor said she has to eat more.
Le médecin a dit qu'elle devait manger plus.

Do I have to show my passport at the border?
Est-ce que je dois présenter mon passeport à la frontière ?
( have got to ) indicates how to do sth
devoir

You have to push on the lid to open it.
Il faut appuyer sur le couvercle pour l'ouvrir.
( have got to ) indicates you think sth is certain
devoir

The weather has to improve sooner or later.
Le temps va forcément s'améliorer tôt ou tard.

We have to be very close now.
Nous sommes sûrement presque arrivés.

have

verbhave /hæv/ ( pt pp had )
transitive ( have got ) to possess or own
avoir

Do you have a car?
Est-ce que tu as une voiture ?

They've got a vacation home at the beach.
Ils ont une maison de vacances au bord de la mer.
transitive ( have got ) to hold or be in possession of
avoir

Who has the keys?
Qui a les clés ?
transitive ( have got ) indicates sb or sth's appearance or circumstances
avoir

She's got brown eyes.
Elle a les yeux marron.

I have three brothers and a sister.
J'ai trois frères et une sœur.

The company has a branch in New York.
La société a une filiale à New York.

He doesn't have a job.
Il n'a pas de travail.
transitive to eat or drink
manger , boire

Have you had a drink?
Est-ce que tu as pris un verre ?
transitive ( have got ) to experience
avoir

I've got an idea.
J'ai une idée.

She had doubts about seeing him again.
Elle avait des doutes quant à la possibilité de le revoir.
transitive ( have got ) to be affected by an illness
avoir

to have a backache/headache
avoir mal au dos / à la tête

to have the flu/a cold/cancer
avoir la grippe / un rhume/cancer
have sth done
to arrange for sb to do sth for you
faire

We're having the house painted next week.
Nous allons faire peindre la maison la semaine prochaine.
transitive Brit used with a noun to mean do
faire

Have a listen to this music.
Ecoute cette musique.
have a baby/boy/girl
to give birth
avoir

Did she have a girl or a boy?
Est-ce qu'elle a eu une fille ou un garçon ?
have had it
indicates sb is annoyed and wants sth to stop
être foutu/-ue

I've had it with your nasty little comments!
Il était foutu avec tes petites remarques malveillantes !
to be in a very bad state or situation
être fichu/-ue

My computer's had it - I need a new one.
Mon ordinateur est complètement fichu ; il m'en faut un nouveau.
indicates sb is annoyed and wants sth to stop
être foutu/-ue

I've had it with your nasty little comments!
Il était foutu avec tes petites remarques malveillantes !
to be in a very bad state or situation
être fichu/-ue

My computer's had it - I need a new one.
Mon ordinateur est complètement fichu ; il m'en faut un nouveau.

have against

have against /ˈhæv əˌgɛnst/, have got against /ˌhæv ˈgɒt əˌgɛnst/
to not like or approve of sb or sth
avoir qqch contre qqch ou qqn

I don't have anything against private schools.
Je n'ai rien contre les écoles privées.

have on

have on /ˈhæv ˈɒn, ˈɔn/, Brit have got on /ˌhæv ˈgɒt ˌɒn, ˌɔn/
to be wearing
porter

What do you think she'll have on today?
Qu'est-ce que tu crois qu'elle va porter aujourd'hui ?

have over

have over [ ˈhæv ˈoʊvər ], Brit have round /ˈhæv ˈraʊnd/ verb phrasal
to invite sb to your home
inviter

We should have them over for dinner some time.
Nous devrions les inviter à dîner un de ces jours.

(Übersetzung von “have” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

have

verb /hӕv/ (3rd person singular present tense has /hӕz/, past tense, past participle had /hӕd/, short forms I’ve /ӕiv/, you’ve /juːv/, he’s /hiːz/, she’s /ʃiːz/, it’s /its/, we’ve /wiːv/, they’ve /ðeiv/, I’d /aid/, you’d /juːd/, he’d /hiːd/, she’d /ʃiːd/, it’d /ˈitəd/, we’d /wiːd/, they’d /ðeid/, negative short forms hadn’t /ˈhӕdnt/, hasn’t /ˈhӕznt/, haven’t /ˈhӕvnt/)

used with past participle of other verbs to show that an action is in the indefinite past and has been completed

avoir
I’ve bought a new dictionary
Has he gone yet?

(also have got) to hold or possess (something which belongs to oneself or to someone else)

avoir
I have a book of yours at home
He’s got your book
I don’t have any books by Sir Walter Scott.

(also have got) to possess something as part of oneself or in some way connected with oneself

avoir
She has blue eyes
Our house has six rooms
I’ve got a pain in my stomach.

(sometimes with back) to receive or get

avoir
Have you had any news of your brother?
Thank you for lending me the book – you can have it back next week.

to produce

avoir
He does have some good ideas
She has had a baby.

to cause to be done

On m’a arraché une dent; Smith est venu me voir
I’m having a tooth (taken) out
Have Turner come and see me.

to enjoy or suffer

avoir
We had a lovely holiday.

to do or take

prendre (du café, du thé), essayer
I’ll have a drink
Let me have a try.

to allow

permettre
I will not have you wearing clothes like that!

(with back, in, roundetc) to ask to one’s house as a guest or to do a job

recevoir, faire venir
We’re having friends round for dinner
We’re having someone in to paint this room.

to think or feel

avoir
I have some doubts about this project.

to trick

avoir
You’ve been had!
has-been noun

a person who is no longer famous and important.

personne qui a fait son temps
He used to be quite a famous comedian, but now he is a has-been.
have done with

to stop or put an end to

en finir avec
Let’s have done with all this quarrelling.
have had it

to be dead, ruined etc

être fichu
The bullet went into his brain – he’s had it, I’m afraid.
have it in oneself etc

to have the courage or ability to do something

être capable de
I hear she told her boss to stop shouting at her – I didn’t think she had it in her.
have it out (often with with)

to argue with (a person) in order to put an end to some disagreement

s’expliquer (avec)
I’m going to have it out with her once and for all.
have on

(also have got on) to wear

porter
That’s a nice suit you have on.

to fool (someone)

faire marcher
You’re having me on – that’s not really true, is it?

(also have got on) to be busy with

être pris
Have you (got) anything on this afternoon?
have to (also have got to)

to be obliged to (do something)

être obligé (de)
I don’t want to do this, but I have to
Do you have to go so soon?
I’ve got to leave soon
You didn’t have to do that, did you?
have to do with (a person or thing) (also have got to do with)

to be of importance or concern to (a person or thing)

avoir un rapport avec
What have these letters to do with you?
Your remarks have (got) nothing to do with the subject we are discussing.
have up (usually with for)

to make (a person) appear in court to answer some charge

convoquer
He was had up for drunken driving.
have what it takes (also have got what it takes)

to have the qualities or ability that one needs to do something

avoir ce qu’il faut/les compétences pour
He has (got) what it takes to make a good officer.
I have it! (also I’ve got it!)

I have found the answer (to a problem etc).

j’ai trouvé!

(Übersetzung von “have” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

Übersetzungen von "have"
Brauchen Sie einen Übersetzer?

Übersetzerwerkzeug

Holen Sie sich eine schnelle, kostenlose Übersetzung!