Übersetzung von “heave” — Englisch–Französisch Wörterbuch

heave

verb /hiːv/

to (try to) lift or to pull, with great effort

(sou)lever, tirer (avec effort)
They heaved with all their strength, but could not move the rock
They heaved the wardrobe up into the lorry.

to throw (something heavy)

lancer
Someone heaved a stone through my window.

to rise, or rise and fall again several times

(se) soulever
The earthquake made the ground heave.
heave a sigh

to sigh

pousser un soupir
He heaved a sigh of relief when he reached safety.
heave to /houv/ (past tense, past participle hove)

(of a ship) to (cause to) stop while at sea

mettre en panne
The ship hove to.

(Übersetzung von “heave” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)