Übersetzung von “here” — Englisch–Französisch Wörterbuch

here

adverbhere /hɪər/
in or to a place
ici

Could you bring that here?
Est-ce que tu peux apporter ça ici ?

I can't find my gloves. Oh, here they are.
Je ne trouve pas mes gants. Oh, les voici.
used to show or give sb sth
voilà

Here comes a taxi.
Tiens, voilà un taxi.

Here's twenty dollars.
Voilà vingt dollars.
here you go
tiens/tenez

"Can I borrow a pencil?" "Sure, here you go."
"Est-ce que je peux vous emprunter un crayon ?" "Bien-sûr, tenez."
now, at this point in a process
maintenant

I want to stop here and let you ask questions.
Je veux maintenant m'arrêter et vous laisser poser des questions.
from here on
from now into the future
à partir de maintenant

From here on, progress will be slower.
A partir de maintenant, la progression sera plus lente.
happening now
arriver

Winter is here.
L'hiver est arrivé.
here goes/here we go
indicates you are starting sth important or difficult
c'est parti

"Here we go," she said, climbing on stage.
"C'est parti", dit-elle en montant sur scène.
here's to
used to wish good things for sb when raising a glass of alcohol in a toast
à

Here's to new beginnings!
Aux nouveaux départs !
here we go again
indicates annoyance at sth that happens repeatedly
c'est reparti

"Here we go again," she said as the boy started screaming.
"Et c'est reparti" dit-elle lorsque le petit garçon se mit à hurler.

here

interjectionhere /hɪər/ spoken
used to offer to do sth
tiens/tenez

Here, I'll hold that while you get in.
Tiens, je vais tenir ça pendant que tu entres.

(Übersetzung von “here” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

here

adverb /hiə/

(at, in or to) this place

ici; voici
He’s here
Come here!
He lives not far from here
Here they come
Here is / Here’s your lost book.

at this time; at this point in an argument

Here she stopped speaking to wipe her eyes
Here is where I disagree with you.

beside one

que voici
My colleague here will deal with the matter.
hereabout(s) adverb

near this place

par ici
He lives somewhere hereabouts.
hereafter adverb

in legal language, after this; from now on

ci-après
This concerns the will of John Anderson, hereafter referred to as ‘the deceased’.
the hereafter noun

the next world; life after death.

l’au delà
She claims to be able to communicate with spirits from the hereafter.
hereby adverb

in legal language, now, by means of (eg this statement)

par la présente
I hereby declare that the new scence building is offcially open.
herein adverb

in legal language, in this (letter etc)

ci-inclus
Please complete the form enclosed herein.
herewith adverb

with this (letter etc)

ci-joint
I am returning your passport herewith.
here and there

in, or to, various places

çà et là, par-ci par-là
Books were scattered here and there.
here goes

I’m going to do something no matter what the consequences are

allons-y!
I’ve never tried diving before, but here goes!
here’s to interjection

used as a toast to the health, success etc of someone or something

à la santé de
Here’s to the success of the new company.
here, there and everywhere

in, or to, a larger number of places; in all directions

un peu partout
People were running around here, there and everywhere.
here you are

here is what you want etc

vous voici! tenez!
Here you are. This is the book you were looking for.
neither here nor there

not important; not relevant

sans importance
His opinion is neither here nor there.

here

interjection

a shout used to show that one is present

présent
Shout ‘Here!’ when I call your name.

(Übersetzung von “here” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)