Übersetzung von “hook” — Englisch–Französisch Wörterbuch

hook

noun countablehook /hʊk/
a piece of curved metal for hanging things on, catching fish on, etc.
crochet masculine , for coats: patère feminine , fishing: hameçon masculine

Put your coats on the hooks.
Accrochez vos manteaux à la patère.
off the hook
(of a telephone) with the receiver disconnected from the main part
décroché

They must have left the phone off the hook.
Ils doivent avoir laissé le téléphone décroché.
no longer in a difficult or unpleasant situation
tiré/-ée d'affaire

Police let the students off the hook with just a warning.
Les policiers ont laissé filer les étudiants avec un simple avertissement.
(of a telephone) with the receiver disconnected from the main part
décroché

They must have left the phone off the hook.
Ils doivent avoir laissé le téléphone décroché.
no longer in a difficult or unpleasant situation
tiré/-ée d'affaire

Police let the students off the hook with just a warning.
Les policiers ont laissé filer les étudiants avec un simple avertissement.

hook

verbhook /hʊk/
transitive to hang or catch sth on a hook or sth similar
accrocher

He hooked his jacket on a branch.
Il a accroché sa veste à une branche.

hook up

verb phrasalhook up [ ˈhʊk ˈʌp ]
to connect sth to a power supply, piece of equipment, etc.
connecter

My computer isn't hooked up to the Internet yet.
Mon ordinateur n'est pas encore connecté à Internet.
informal to have a short sexual relationship
avoir une aventure

I didn't know those two had hooked up.
Je ne savais pas que ces deux-là avaient eu une aventure.

(Übersetzung von “hook” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

hook

noun /huk/

a small piece of metal shaped like a J fixed at the end of a fishing-line used for catching fish etc

hameçon
a fish-hook.

a bent piece of metal etc used for hanging coats, cups etc on, or a smaller one sewn on to a garment, for fastening it

crochet, agrafe
Hang your jacket on that hook behind the door
hooks and eyes.

in boxing, a kind of punch with the elbow bent

crochet
a left hook.
hooked adjective

curved like a hook

crochu
a hooked nose.

(with on) slang for very interested in, or showing a great liking for; addicted to

accroché
He’s hooked on modern art
He’s hooked on marijuana.
by hook or by crook

by some means or another; in any way possible

coûte que coûte
I’ll get her to marry me, by hook or by crook.
off the hook

free from some difficulty or problem

tiré d’affaire
If he couldn’t keep the terms of the contract, he shouldn’t have signed it – I don’t see how we can get him off the hook now.

hook

verb

to fasten or to be fastened by a hook or hooks

accrocher
He hooked the ladder on (to the branch)
This bit hooks on to that bit
Could you hook my dress up down the back?

in golf, to hit (the ball) far to the left of where it should be (or to the right if one is left-handed).

coup tiré

(Übersetzung von “hook” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)