Übersetzung von “hot” — Englisch–Französisch Wörterbuch

hot

adjectivehot /hɒt/ ( hotter, hottest)
having a high temperature
chaud/chaude

Careful, the food is hot.
Attention, la nourriture est chaude.

I love hot weather.
J'adore les grandes chaleurs.

It's hot in here.
Il fait chaud ici.

I'm hot. Can we open a window?
J'ai chaud. Est-ce que je peux ouvrir une fenêtre ?
(of food) spicy in a way that makes your tongue sting
épicé/-ée

He likes really hot chillies.
Il aime les piments très épicés.
popular, attractive, and exciting
recherché/-ée

What are the hot new looks for spring?
Quelles sont les toutes dernières modes du printemps ?

Bollywood's hottest couple
le couple le plus sexy de Bollywood
involving lots of activity and emotion
brûlant/-ante

one of the hottest topics of the election
l'un des thèmes les plus brûlants de l'élection
informal causing sexual feelings
sexy (inv)

The guys in that band are hot!
Les mecs du groupe sont sexy !
not so/too hot
not very good or very well
pas terrible

The restaurant wasn't so hot.
Le restaurant n'était pas terrible.

"How do you feel?" "Not so hot."
"Comment te sens-tu ?" "Pas terrible."

(Übersetzung von “hot” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

hot

adjective /hot/

having or causing a great deal of heat

chaud
a hot oven
That water is hot.

very warm

chaud
a hot day
Running makes me feel hot.

(of food) having a sharp, burning taste

épicé
a hot curry.

easily made angry

emporté
a hot temper.

recent; fresh

frais
hot news.
hotly adverb

eagerly; quickly

activement
The thieves were hotly pursued by the police.

angrily; passionately

vivement
The accusations were hotly denied.
hot air

boastful words, promises that will not be kept etc

du vent
Most of what he said was just hot air.
hot-blooded adjective

passionate; having strong feelings

passionné
hot-blooded young men.
hot dog

a hot sausage sandwich.

chien-chaud
hotfoot adverb

in a great hurry

à toute allure
He arrived hotfoot from the meeting.
hothead noun

a hotheaded person.

exalté/-ée
Some local hotheads had caused a fight in a bar.
hotheaded adjective

easily made angry; inclined to act suddenly and without sufficient thought.

impétueux
a hot-headed young man.
hothouse noun

a glass-house kept warm for growing plants in

serre (chaude)
He grows orchids in his hothouse.
hot-plate noun

the part of a cooker on which food is heated for cooking.

plaque chauffante

a portable heated plate of metal etc for keeping plates of food etc hot.

chauffe-plats
be in hot water ( get into hot water)

to be in or get into trouble.

être/se mettre dans le pétrin
He got into hot water when he was caught cheating in an exam.
hot up verb (past tense, past participle hotted)

to increase; to become more exciting etc.

chauffer
The race is beginning to hot up.
in hot pursuit

chasing as fast as one can

aux trousses (de)
The thief ran off, with the shopkeeper in hot pursuit.
like hot cakes

very quickly

comme des pains chauds
These books are selling like hot cakes.

(Übersetzung von “hot” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)