Übersetzung von “hurry” — Englisch–Französisch Wörterbuch

hurry

verb transitive-intransitivehurry /ˈhɜr i, ˈhʌr i/ ( hurries, hurried )
( hurry up,) =rush to do or make do quickly because there is little time
se dépêcher , bousculer

We have to hurry up - the stores are closing.
Nous devons nous dépêcher ; les magasins ferment.

I don't want to hurry you, but it's getting late.
Je ne veux pas te bousculer mais il se fait tard.
to move quickly toward
se précipiter

He hurried over to the check-in desk.
Il s'est précipité vers la caisse.

hurry

noun uncountablehurry /ˈhɜri, ˈhʌri/singular
the need to get somewhere quickly
hâte feminine

In her hurry, she dropped her glove.
Dans sa hâte, elle a fait tomber son gant.
What's the hurry?
Qu'est-ce qui presse ?

What's the hurry? We have lots of time.
Qu'est-ce qui presse ? Nous avons tout notre temps.
in a hurry
***not having much time
pressé/-ée (adj)

Sorry, I can't talk now - I'm in a hurry.
Désolé, je ne peux pas parler maintenant, je suis pressé.

kids in a hurry to finish their homework
des enfants pressés de finir leurs devoirs
done quickly, or too quickly
à la hâte

I wrote the paper in a hurry.
J'ai écrit le papier à la hâte.
***not having much time
pressé/-ée (adj)

Sorry, I can't talk now - I'm in a hurry.
Désolé, je ne peux pas parler maintenant, je suis pressé.

kids in a hurry to finish their homework
des enfants pressés de finir leurs devoirs
done quickly, or too quickly
à la hâte

I wrote the paper in a hurry.
J'ai écrit le papier à la hâte.
not in a hurry/in no hurry
having lots of time
pas pressé/-ée

Take as much time as you need - I'm in no hurry.
Prends tout le temps dont tu as besoin ; je ne suis pas pressé.
to not want to do sth
pas pressé/-ée de faire qqch

I'm not in any hurry to talk to her again.
Je ne suis pas pressé de lui reparler.
having lots of time
pas pressé/-ée

Take as much time as you need - I'm in no hurry.
Prends tout le temps dont tu as besoin ; je ne suis pas pressé.
to not want to do sth
pas pressé/-ée de faire qqch

I'm not in any hurry to talk to her again.
Je ne suis pas pressé de lui reparler.

(Übersetzung von “hurry” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

hurry

verb /ˈhari, (American) ˈhəːri/

to (cause to) move or act quickly, often too quickly

se dépêcher
You’d better hurry if you want to catch that bus
If you hurry me, I’ll make mistakes.

to convey quickly

transporter d’urgence
After the accident, the injured man was hurried to the hospital.
hurried adjective

done quickly, often too quickly

fait à la hâte
This was a very hurried piece of work.

(negative unhurried) forced to do something quickly, often too quickly

bousculé
I hate feeling hurried.
hurriedly adverb

à la hâte
in a hurry

acting quickly

à la hâte
I did this in a hurry.

wishing or needing to act quickly

pressé
I’m in a hurry.

soon; easily

rapidement
You won’t untie this knot in a hurry.

eager

impatient (de)
I’m in a hurry to see my new house.
hurry up

to (cause to) move quickly

se dépêcher
Hurry him up, will you
Do hurry up!

hurry

noun

the need to do something quickly

nécessité de se presser
Is there any hurry for this job?

(Übersetzung von “hurry” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)