Übersetzung von “identify” — Englisch–Französisch Wörterbuch


verb transitiveidentify /aɪˈdɛntəˌfaɪ, ɪˈdɛn-/ ( identifies, identified )
to recognize

We identified three species of fungus growing in the area.
Nous avons identifié trois espèces de champignons qui poussent dans la région.

Witnesses were able to identify the gunman.
Les témoins ont pu identifier le bandit armé.
to find out or name

We identified the problem and discussed possible solutions.
Nous avons identifié le problème et examiné les solutions possibles.

identify with

verb transitiveidentify with [ aɪˈdɛntəfaɪ ˌwɪθ, ˌwɪð, ɪˈdɛn- ]
to relate to or have an understanding of
s'identifier à

I can identify with kids from troubled backgrounds.
Je peux comprendre les enfants de familles à problèmes.
to connect two things
assimiler à

This disorder is often identified with depression.
Ce trouble est souvent assimilé à la dépression.

(Übersetzung von “identify” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)


verb /aiˈdentifai/

to recognize as being a certain person etc

Would you be able to identify the man who robbed you?
He identified the coat as his brother’s.

to think of as being the same

assimiler (à)
He identifies beauty with goodness.
identification /-fi/ noun

identify with

to feel in sympathy with (eg a character in a story).

(s’)identifier avec
I can identify with him because a similar thing happened to me.
identify oneself with / be identified with

to be associated with or give one’s full support or interest to (a political party etc).

s’identifier à
He is identified with the extreme left in Britain.

(Übersetzung von “identify” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)