Übersetzung von “if” — Englisch–Französisch Wörterbuch

if

conjunctionif /ɪf/
indicates sth happens when sth else happens or exists
si

If he can save enough money, he's going to travel around Europe.
S'il arrive à mettre assez d'argent de côté, il va faire un voyage en Europe.

You won't get paid if you don't go to work.
Tu ne seras pas payé si tu ne vas pas travailler.
whether
si

We asked him if he wanted to come to the party.
Nous lui avons demandé s'il voulait venir à la soirée.

I'm not sure if this is good news or not.
Je ne suis pas sûr de savoir si c'est une bonne ou une mauvaise nouvelle.
indicates when sth always happens
si

If I drink too much coffee, I start to feel dizzy.
Quandi je bois trop de café j'ai la tête qui tourne.

She'll be grumpy tomorrow if she goes to bed too late.
Elle sera de mauvaise humeur demain si elle se couche trop tard.
indicates sb's feelings about a possibility
si

I apologize if the music was too loud.
Je m'excuse si la musique était trop forte.

I don't care if she never speaks to us again.
Ça m'est égal qu' elle ne nous adresse plus jamais la parole.
If I were you
spoken indicates you are about to give advice
à ta/votre place , si j'étais toi/vous

If I were you I'd take an umbrella.
A ta place, je prendrais un parapluie.
if only
spoken indicates regret that a situation is not different
si seulement

If only she'd told me she was in trouble. I could have helped.
Si seulement elle m'avait dit qu'elle avait des ennuis, j'aurais pu l'aider.

(Übersetzung von “if” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

if

conjunction /if/

in the event that; on condition that

si
He will have to go into hospital if his illness gets any worse
I’ll only stay if you can stay too.

supposing that

si
If he were to come along now, we would be in trouble.

whenever

si, chaque fois que
If I sneeze, my nose bleeds.

although

bien que
They are happy, if poor.

whether

si
I don’t know if I can come or not.
if only

I wish that

si seulement
If only I were rich!

(Übersetzung von “if” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)