Übersetzung von “into” — Englisch–Französisch Wörterbuch

into

prepositioninto /ˈɪntu/
toward the inside or middle
dans

Let's go into the living room.
Allons dans le séjour.

He ran into the crowd.
Il courut dans la foule.
indicates change
en

Cut the card into strips.
Coupez la carte en bandes.

He turned the ball into a white rabbit!
Il a transformé la balle en lapin blanc !

The novel is being made into a movie.
Le roman est en train d'être adapté pour le cinéma.
indicates what you are finding out about
(indique ce que l'on cherche)

We're looking into the possibility of making it ourselves.
Nous examinons la possibilité de le fabriquer nous-mêmes.

a study into the effects of diet on academic achievement
une étude des effets du régime alimentaire sur la réussite scolaire
indicates what sb or sth is involved in
(indique ce dans quoi qqn ou qqch est impliqué)

If you get into trouble, give me a call.
Si tu as des ennuis, appelle-moi.

The youngster sang his way into the final.
Le jeune garçon arriva en finale sans difficultés.
in the direction of
(dans la direction de)

He sat staring into the distance.
Il était assis regardant fixement au loin.
moving toward and hitting
dans

He walked straight into the pole.
Il est rentré droit dans le poteau.
informal interested in or enthusiastic about
fan

He's really into snowboarding.
C'est un fan de surf des neiges. / Le surf des neiges, c'est vraiment son truc.

(Übersetzung von “into” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

into

preposition /ˈintu/

to or towards the inside of; to within

dans
The eggs were put into the box
They disappeared into the mist.

against

dans
The car ran into the wall.

to the state or condition of

en
A tadpole turns into a frog
I’ve sorted the books into piles.

expressing the idea of division

divisé (par, en)
Two into four goes twice.

(Übersetzung von “into” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)