Übersetzung von “land” — Englisch–Französisch Wörterbuch

land

nounland /lænd/
uncountable the earth, not the sea
terre feminine

on land or at sea
à terre ou sur la mer
countable an area of ground used for building, farming, etc.
terrain masculine

fertile land
terrain fertile

to buy a plot of land
acheter une parcelle de terrain
countable liter a country
pays masculine

in a distant land
dans un pays lointain

land

verbland /lænd/
transitive-intransitive ≠take off; (of an aircraft) to come or bring down to the ground
atterrir

We will be landing in about 10 minutes.
Nous atterrirons dans environ 10 minutes.

He skillfully landed the helicopter.
Il posa adroitement l'hélicoptère.
intransitive (of a boat) to arrive somewhere
accoster

a Spanish ship that landed in Ireland
un navire espagnol qui a accosté en Irlande
intransitive (of a bird, insect, or object) to fly or come down somewhere
atterrir

The ball landed on my head.
Le ballon a atterri sur ma tête.

The hawk circled before landing.
Le faucon décrivit des cercles avant d'atterrir.
transitive to get a very good thing
décrocher

She landed an amazing job in New York.
Elle a décroché un travail incroyable à New York.
transitive-intransitive ( Brit land up ) to get into a bad situation
finir par atterrir

His drug dealing landed him in jail.
Son trafic de drogue a fini par le faire atterrir en prison.

(Übersetzung von “land” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

land

noun /lӕnd/

the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea

terre
We had been at sea a week before we saw land.

a country

pays
foreign lands.

the ground or soil

terre
He never made any money at farming as his land was poor and stony.

an estate

terrain, terre(s)
He owns land/lands in Scotland.
landing noun

(an act of) coming or bringing to shore or to ground

débarquement; atterrissage
an emergency landing
(also adjective) a landing place.

a place for coming ashore

débarcadère
The boat passengers disembarked at the landing.

the level part of a staircase between flights of steps

palier
Her room was on the first floor, across the landing from mine.
landing gear noun

the parts of an aircraft that carry the load when it lands

train d’atterrissage
The accident was caused by the failure of the plane’s landing-gear.
landing stage noun

a platform, fixed or floating, on which to land passengers or goods from a boat.

débarcadère
landlocked adjective

enclosed by land

entouré de terre
Paraguay is a landlocked country
That area is completely landlocked.
landlord noun (feminine landlady, plural landladies)

a person who has tenants or lodgers

propriétaire
My landlady has just put up my rent.

a person who keeps a public house

patron/-onne
The landlord of ‘The Swan’ is Mr Roberts.
landmark noun

an object on land that serves as a guide to seamen or others

(point de) repère
The church tower is a landmark for sailors because it stands on the top of a cliff.

an event of great importance.

date mémorable
landmine

a mine laid on or near the surface of the ground, which is set off by something passing over it.

mine (terrestre)
landowner noun

a person who owns land, especially a lot of land.

propriétaire terrien/foncier
landslide noun

a piece of land that falls down from the side of a hill

glissement de terrain
Some houses were buried in the landslide.
landslide (victory) noun

a clear victory in an election

victoire écrasante
landslide defeat noun

a clear defeat in an election

défaite écrasante
The National Party suffered a landslide defeat in the general election.
land up

to get into a particular, usually unfortunate, situation, especially through one’s own fault

finir par se retrouver à/en
He landed up in prison after stealing from his boss.
land with

to burden (someone) with (an unpleasant task)

charger qqn d’une tâche désagréable
She was landed with the job of telling him the bad news.
see how the land lies

to take a good look at the circumstances before making a decision.

tâter le terrain

land

verb

to come or bring from the sea on to the land

débarquer; amener à terre
After being at sea for three months, they landed at Plymouth
He landed the big fish with some help.

to (cause to) get into a particular (usually unfortunate) situation

se retrouver
He landed himself in trouble when he was caught speeding by a traffic cop.

(Übersetzung von “land” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)