Übersetzung von “like” — Englisch–Französisch Wörterbuch

like

prepositionlike /laɪk/
similar to
comme

Don't you think she looks like Marilyn Monroe?
Ne penses-tu pas qu'elle ressemble à Marilyn Monroe ?

It smells a little like honey.
Ça sent un peu comme du miel.
typical of
qui ressemble à

It's not like Marina to be mean.
Ça ne ressemble pas à Marina d'être mesquine.
exactly/just like
tout à fait

It's exactly like them to cancel at the last minute.
C'est tout à fait eux, d'annuler à la dernière minute.
=such as indicates an example of something
comme , tel/telle que

northern industrial towns like Manchester
des villes industrielles du nord comme / telle que Manchester

childhood diseases like chickenpox
des maladies infantiles comme / telle que la varicelle

like

verb transitivelike /laɪk/
to enjoy doing sth
aimer (bien)

I like playing tennis.
J'aime (bien) jouer au tennis.

Does he like to swim?
Est-ce qu'il aime nager ?

Do you like green beans?
Aimes-tu les haricots verts ?

I'm not sure I like Kenny anymore.
Je ne suis pas sûre que je continues d'apprécier Kenny.

How did you like the boat trip?
Qu'avez-vous pensé de cette excursion en bateau ?

I like jazz best.
Je préfère le jazz.
to usually do in a particular way
aimer

I don't like to fry my food.
Je n'aime pas faire revenir ma nourriture.

I like getting to work early.
J'aime aller travailler tôt.
would like
to want, often used to be polite
aimerais/-ait/-ions/-iez/-aient , voudrais/-ait/-ions/-iez/-aient

I'd like coffee please.
Je voudrais du café, s'il-vous-plaît.

He would like to move out of the city one day.
J'aimerais emménager en dehors de la ville, un de ces jours.
would you like ...?
used to offer sth
veux-tu / voulez-vous...? , aimerais-tu / aimeriez-vous...?

Would you like more ice cream?
Voulez-vous plus de glace ?

Would you like to come over for dinner?
Aimeriez-vous venir dîner ?

Would you like me to help you with that?
Veux-tu que je t'aide pour ça ?
if you like
Brit
indicates agreement when the offer is not exactly what you want
si tu veux / vous voulez

"Should we book a table at Luigi's again?" "If you like."
"Est-ce qu'on devrait à nouveau réserver une table chez Luigi ?" "Si tu veux."
used to offer or suggest sth
si tu veux / vous voulez

We can invite Danny to come along if you like.
Nous pouvons inviter Danny à venir avec nous si tu veux.
indicates agreement when the offer is not exactly what you want
si tu veux / vous voulez

"Should we book a table at Luigi's again?" "If you like."
"Est-ce qu'on devrait à nouveau réserver une table chez Luigi ?" "Si tu veux."
used to offer or suggest sth
si tu veux / vous voulez

We can invite Danny to come along if you like.
Nous pouvons inviter Danny à venir avec nous si tu veux.

like

conjunctionlike /laɪk/
spoken =as if in a way that seems to suggest sth
comme si

He talked about it like he just didn't care.
Il en parlait comme s'il n'en avait rien à faire.

like

adverblike /laɪk/ spoken
used to pause briefly
disons

It would be good if you could, like, actually do something to help.
Ce serait bien si tu pouvais, disons, en fait faire quelque chose pour aider.

(Übersetzung von “like” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

like

adjective /laik/

the same or similar

pareil à
They’re as like as two peas in a pod.
likely adjective

probable

probable
The likely result is a draw between the two teams.
It’s likely that she’ll succeed.

looking etc as if it might be good, useful, suitable etc

propice, convenable
a likely spot for a picnic
She’s the most likely person for the job.
likelihood noun

probability

What is the likelihood of the strike taking place?

probabilité
What is the likelihood of the strike taking place?
liken verb

to think or speak of as being similar; to compare

comparer
The shape of the building caused many people to liken it to a gherkin.
likeness noun

(a) similarity or resemblance

ressemblance
The likeness between the two sisters is amazing.

a representation of a a person etc in a photographic or painted portrait etc

portrait ressemblant
That photo of Mary is a good likeness.
likewise adverb

in the same or a similar manner

pareillement
He ignored her, and she ignored him likewise.

also

aussi
Mrs. Johnson came, likewise Mrs. Strachan.
like-minded adjective

having a similar opinion or purpose

Membership of the club allows you to meet like-minded people.

du même avis
Membership of the club allows you to meet like-minded people.
a likely story!

I don’t believe it!

en voilà une bonne!
as likely as not

probably

vraisemblablement
As likely as not, he won’t remember to come.
be like someone

to be typical of someone

ressembler à qqn
It isn’t like him to be late.
feel like

to be inclined, willing or anxious to (do or have something)

avoir envie de
I don’t feel like going out
I feel like a cup of tea.
he etc is likely to

it is probable that he etc will

il est probable qu’il…
He is likely to fail.
look like

to appear similar to

ressembler à
She looks very like her mother.

to show the effects, signs or possibility of

avoir l’air de
It looks like rain.
not likely!

certainly not!

jamais de la vie!
‘Would you put your head in a lion’s mouth?’ ‘Me? Not likely!’

like

verb /laik/

to be pleased with; to find pleasant or agreeable

aimer
I like him very much
I like the way you’ve decorated this room.

to enjoy

aimer
I like gardening.
lik(e)able adjective

(of a person) agreeable and attractive

He’s a likeable man who is easy to get on with.

agréable
He’s a likeable man who is easy to get on with.
liking noun

a taste or fondness (for)

goût (pour)
He has always had a great liking for chocolate.

satisfaction

(à votre) goût
Is the meal to your liking?
should/would like

want

vouloir
I would like to say thank you
Would you like a cup of tea?
take a liking to

to begin to like

se prendre d’amitié pour qqn
I’ve taken a liking to him.

(Übersetzung von “like” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)