Übersetzung von “lock” — Englisch–Französisch Wörterbuch

lock

verblock /lɒk/
transitive-intransitive to fasten with a key
fermer à clé , verrouiller

Lock the doors and windows before you go.
Verrouillez les portes et les fenêtres avant de partir.

The door locks automatically.
La porte se verrouille automatiquement.

I locked my passport in the drawer.
J'ai enfermé mon passeport à clé dans le tiroir.
intransitive to get stuck in one position
se bloquer

Suddenly my knee joint locked and I could not move.
Soudain, l'articulation de mon genou s'est bloquée et je n'ai plus pu bouger.

lock away

verb phrasallock away [ ˈlɒk əˈweɪ ]
to put in a place you can lock
mettre sous clé

Lock the documents away in the safe.
Mettez les documents sous clé dans le coffre-fort.

lock in

verb phrasallock in [ ˈlɒk ˈɪn ]
to prevent sb from leaving a place by locking the door
enfermer

They locked the prisoners in their cells.
Ils ont enfermé les prisonniers dans leurs cellules.

lock out

verb phrasallock out [ ˈlɒk ˈaʊt ]
to prevent sb from entering a place by locking the door
enfermer dehors

I left my keys inside and locked myself out.
J'ai laissé mes clés à l'intérieur et je me suis enfermé dehors.

lock up

verb phrasallock up [ ˈlɒk ˈʌp ]
to put in prison
mettre sous les verrous

He should be locked up for what he did.
Il devrait être mis sous les verrous pour ce qu'il a fait.
to fasten the locks of a building when you leave it
fermer toutes les portes à clé

Don't forget to lock up.
N'oublie pas de fermer toutes les portes à clé.

I'll lock the house up.
Je fermerai toutes les portes de la maison.

lock

noun countablelock /lɒk/
a device used to fasten sth so that it will not open
serrure feminine

We put new locks on the windows.
Nous mettons de nouvelles serrures aux fenêtres.
a device used to prevent sb from being able to use sth
antivol masculine

My computer has a lock protected with a password.
Mon ordinateur a un verrouillage protégé par un mot de passe.
an area on a river or canal where the water level can be raised or lowered to allow boats to move from one level to another
écluse feminine

the rising water in the lock
l'eau montant dans l'écluse
a strand of hair
mèche feminine

a lock of the baby's hair
une mèche de cheveux du bébé

(Übersetzung von “lock” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

lock

noun /lok/

a mechanism for fastening doors etc

serrure
He put the key in the lock.

a closed part of a canal for raising or lowering boats to a higher or lower part of the canal.

écluse

the part of a gun by which it is fired.

percuteur

a tight hold (in wrestling etc).

clef
locker noun
locket /-kit/ noun

a little ornamental case hung round the neck

médaillon
a gold locket containing a piece of his hair.
locksmith noun

a person who makes and mends locks.

serrurier/-ière
lock in

to prevent from getting out of a building etc by using a lock

enfermer (à l’intérieur)
She found she was locked in, and had to climb out of the window.
lock out

to prevent from getting into a building etc by using a lock

enfermer dehors
Don’t lock yourself out (of the house) by forgetting to take your key with you.
lock up

to confine or prevent from leaving or being taken away by using a lock

mettre sous clef
You should always lock your jewellery up somewhere safe.
He locked up the prisoner.

to lock whatever should be locked

(tout) fermer (à clef)
He locked up and left the shop about 5.30 p.m.

lock

noun /lok/

a piece of hair

mèche
She cut off a lock of his hair.

(in plural) hair

cheveux
curly brown locks.

(Übersetzung von “lock” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)