Übersetzung von “match” — Englisch–Französisch Wörterbuch

match

nounmatch /mætʃ/
countable a small wooden stick that you strike to make a flame
allumette feminine

a match to light the candles
une allumette pour allumer les bougies
singular when sth or sb looks or fits well with another thing or person
qqn/qqch qui va bien avec

Is this shirt a good match for those pants?
Est-ce que cette chemise va bien avec ce pantalon ?

Her ideal match would be someone who loves the outdoors.
Son partenaire idéal serait quelqu'un qui adore le grand air.
countable sth that is the same as another thing
équivalent masculine

Turn the cards over to find a match.
Retourne les cartes pour trouver la même.

a kidney transplant patient looking for a match
un patient candidat à la transplantation en attente d'un rein compatible
countable a game of tennis consisting of a number of sets
partie feminine

She won the first match.
Elle a gagné la première partie.
no match for
nowhere near as good as
qui ne fait pas le poids

The newcomer is no match for the three-time world champion.
Le nouveau-venu ne fait pas le poids face au triple champion du monde.
countable Brit a game in sport
match masculine

a football match
un match de football

match

verb transitive-intransitivematch /mætʃ/
to be a good match, or to choose a good match
bien aller avec , être assorti/-ie à

Do these shoes match my dress?
Est-ce que ces chaussures vont bien avec cette robe ?

We have a sofa and now we need cushions to match.
Nous avons un canapé et maintenant il nous faut les coussins pour aller avec.

attempts to match the right people to the right job vacancies
des tentatives pour faire correspondre les bonnes personnes aux bons postes vacants
( match up ) to select two things or be two things that are the same or related
correspondre , associer

These two numbers don't match.
Ceux deux nombres ne correspondent pas.

Match up the pictures with the correct sentences below.
Associez les images avec les phrases correctes ci-dessous.

(Übersetzung von “match” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

match

noun /mӕtʃ/

a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface

allumette
He struck a match.
matchbox noun

a box for holding matches.

boîte à allumettes

match

noun /mӕtʃ/

a contest or game

match
a football/rugby/chess match.

a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern

chose qui va bien avec
These trousers are not an exact match for my jacket.

a person who is able to equal another

égal
She has finally met her match at arguing.

a marriage or an act of marrying

mariage
She hoped to arrange a match for her daughter.
matched adjective

paired or joined together, eg in marriage, or as contestants in a competition etc

assorti
a well-matched couple
The competitors were evenly matched.
matchless adjective

having no equal

sans égal
a woman of matchless beauty.
matchmaker noun

a person who tries to arrange marriages between people.

marieur/-euse

match2

verb

to set (two things, people etc) to compete

opposer
He matched his skill against the champion’s.

(Übersetzung von “match” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)