Übersetzung von “most” — Englisch–Französisch Wörterbuch

most

determinermost /moʊst/
the majority
la plupart , la majorité

Most cars have a CD player these days.
La plupart des voitures ont un lecteur de CD de nos jours.
the most
the greatest amount or number
le plus de

Who gave the most money to the collection?
Qui a donné le plus d'argent à la quête ?

the house with the most cars outside
la maison où il y a le plus de voitures à l'extérieur

most

pronounmost /moʊst/
the majority
la plupart , la majorité

There are several designs and most have something to do with animals.
Il y a plusieurs dessins et la plupart ont quelque chose à voir avec les animaux.

Most of the people there already knew each other.
La plupart des personnes présentes se connaissaient déjà.
the greatest amount or number
le plus

We all had mosquito bites, but I had (the) most.
Nous avions tous des piqûres de moustique mais c'est moi qui en avais le plus.

most

adverbmost /moʊst/
used to form the superlative of words, especially those with three syllables or more
le/la plus

Which movie was most interesting?
Quel était le film le plus intéressant ?

She's the most beautiful woman in the world.
C'est la plus belle femme du monde.

It's the most badly written letter I've ever read.
C'est la lettre la plus mal écrite que j'aie jamais lue.
to the greatest degree
le plus

What do you most like to do on vacation?
Qu'aimerais-tu le plus faire pendant les vacances ?

We talked most when the others weren't around.
Nous avons parlé le plus quand les autres n'étaient pas dans les parages.

I think I was the one who cleaned the most.
Je pense que j'ai été celui qui a le plus nettoyé.
most of all
more than anything else
par dessus tout

I'd like you to learn a lot but, most of all, I'd like you to enjoy yourselves.
J'aimerais que vous appreniez beaucoup mais, par dessus tout, j'aimerais que vous vous amusiez.
at (the) most
no more than
(tout) au plus

You can stay for twenty minutes at the most.
Vous pouvez rester vingt minutes au plus.

There were twenty of them at most.
Ils étaient vingt tout au plus.

(Übersetzung von “most” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

most

adjective /məust/ (superlative of many much, often with the)

(the) greatest number or quantity of

le plus (de)
Which of the students has read the most books?
Reading is what gives me most enjoyment.

the majority or greater part of

la plupart (de)
Most children like playing games
mostly adverb

to the greatest degree or extent, or for most of the time; mainly

surtout, la plupart du temps
The air we breathe is mostly nitrogen and oxygen
Mostly I go to the library rather than buy books.
at (the) most

taking the greatest estimate

(tout) au plus
There were fifty people in the audience at (the) most.
for the most part

mostly

pour la plupart
For the most part, the passengers on the ship were Swedes.
make the most of (something)

to take advantage of (an opportunity etc) to the greatest possible extent

profiter (au maximum) de
You’ll only get one chance, so you’d better make the most of it!

most

adverb

to the greatest degree or extent

le plus
They like sweets and biscuits, but they like ice-cream most of all.

very or extremely

très
I’m most grateful to you for everything you’ve done
a most annoying child.

(American) almost

presque
Most everyone I know has read that book.

most

pronoun

the greatest part; the majority

la plus grande partie (de), la majorité
He’ll be at home for most of the day
Most of these students speak English
Everyone is leaving – most have gone already.

(Übersetzung von “most” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)