Übersetzung von “much” — Englisch–Französisch Wörterbuch

much

determinermuch /mʌtʃ/
used to ask about quantity

How much money do you have?
Combien d'argent as-tu ?

Is there much bread left?
Est-ce qu'il reste du pain ?
a large amount
beaucoup de

I don't have much time.
Je n'ai pas beaucoup de temps.

There was so much noise we could hardly hear each other.
Il y avait tellement de bruit qu'on pouvait à peine s'entendre.

I think she gets too much homework.
Je pense qu'elle a trop de devoirs.
not much of a
not a very good
pas un/une très bon(/bonne

I'm not much of a dancer.
Je ne suis pas un très bon danseur.

much

pronounmuch /mʌtʃ/
a large amount
beaucoup

"Do you have any food?" "Yes, but not very much."
"Est-ce que tu as de la nourriture ?" "Oui, mais pas beaucoup."

We argued for much of the journey
Nous nous sommes disputés durant la plus grande partie du voyage.

Eat as much as you want.
Mange autant que tu veux.

much

adverbmuch /mʌtʃ/
to a great degree
beaucoup

I don't like broccoli much.
Je n'aime pas beaucoup les brocolis.

We'd very much appreciate any help you can give us.
Nous apprécierions beaucoup quelque aide que vous pouvez nous apporter.
used with comparative adjectives to mean a lot
beaucoup

I'm much better at French than he is.
Je suis bien meilleur en français que lui.

It's much colder up north.
Il fait beaucoup plus froid au nord.

(Übersetzung von “much” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

much

adjective /matʃ/ (comparative more /moː/, superlative most /moust/)

a (great) amount or quantity of

beaucoup (de)
This job won’t take much effort
I found it without much difficulty
How much sugar is there left?
There’s far too much salt in my soup
He ate so much ice-cream that he was sick
Take as much money as you need
After much discussion they decided to go.
be not much of a

to be not a very good thing of a particular kind

ne pas être extraordinaire comme
I’m not much of a photographer
That wasn’t much of a lecture.
be not up to much

to be not very good

ne pas valoir grand-chose
The dinner wasn’t up to much.
be too much for

to overwhelm; to be too difficult etc for

dépasser
Is the job too much for you?
make much of

to make a fuss of (a person) or about (a thing)

faire grand cas de
The player was making much of slight injury in order to waste time.

to make sense of; to understand

comprendre
I couldn’t make much of the film.
much as

although

bien que
Much as I should like to come, I can’t.
much the same

not very different

presque le même
The patient’s condition is still much the same.
nothing much

nothing important, impressive etc

pas grand-chose
‘What are you doing?’ ‘Nothing much.’
not much

nothing important, impressive etc

pas très
My car isn’t much to look at, but it’s fast.
so much for

that’s all that can be said about

voilà pour, voilà ce qu’on appelle
So much for that – let’s talk about something else
He arrived half an hour late – so much for his punctuality!
think too much of

to have too high an opinion of

avoir une trop haute idée de
He thinks too much of himself.
without so much as

without even

sans même
He took my umbrella without so much as asking.
see also many.

much

adverb

to a great extent or degree

beaucoup, très
He will be much missed
We don’t see her much
I thanked her very much
He arrived much too late
I’ve much too much to do
The accident was as much my fault as his
Much to my dismay, she began to cry.

(Übersetzung von “much” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)