Übersetzung von “neither” — Englisch–Französisch Wörterbuch

neither

determinerneither /ˈniðər, ˈnaɪ-/
not one or the other of two people or things
ni l'un/une ni l'autre de

Neither car is really what we're looking for.
Ni l'une ni l'autre de ces voitures n'est vraiment ce que nous cherchons.

Neither boy passed the exam.
Ni l'un ni l'autre des garçons n'a obtenu l'examen.
neither ... nor
ni ... ni

I neither like nor respect him.
Je ne l'aime ni ne le respecte.

neither

pronounneither /ˈniðər, ˈnaɪ-/
not one or the other of two people or things
ni l'un/une ni l'autre , aucun/-une

"Do you like the red one or the green one?" "Neither. I'd prefer the blue."
"Aimes-tu le rouge ou le vert ?" "Ni l'un ni l'autre, je préférerais le bleu."

She wrote two versions, neither of which was suitable.
Elle a écrit deux versions dont aucune ne convenait.

neither

adverbneither /ˈniðər, ˈnaɪ-/
indicates another negative statement is also true
non plus

I didn't see her there and neither did anyone else.
Je ne l'y ai pas vue ni personne d'autre non plus.

"I couldn't get the door to open." "No, neither could I."
"Je n'ai pas réussi à ouvrir la porte." "Non, moi non plus."
neither ... nor
ni ... ni

I neither want to speak to nor see her ever again.
Je ne veux plus jamais lui parler ni la voir non plus.

(Übersetzung von “neither” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

neither

adjective, pronoun /ˈnaiðə, (especially American) ˈniːðə(r)/

not the one nor the other (of two things or people)

ni l’un ni l’autre, aucun des deux
Neither window faces the sea
Neither of them could understand Italian.
neither … nor

used to introduce alternatives which are both negative

ni…ni
Neither John nor David could come
He can neither read nor write.
As with either … or, the verb usually follows the noun or pronoun that comes closest to it: Neither Kate nor Susan is responsible ; Neither she nor her children speak English.

(Übersetzung von “neither” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)