Übersetzung von “next” — Englisch–Französisch Wörterbuch

next

adjectivenext /nɛkst/ (always before n)
(of a time, person, etc.) coming after the present one
prochain/-aine

The next person to arrive was Brian.
La prochaine personne à venir est Brian.

Next time you need to talk, just give me a call.
La prochaine fois que tu as besoin de parler, appelle-moi.
next week/month/year etc.
la semaine prochaine / le mois prochain / l'année prochaine etc.

Let's meet for lunch next week.
Retrouvons-nous pour déjeuner la semaine prochaine.
next Friday/Monday/weekend etc.
vendredi/lundi / le week-end etc. prochain

We get back next Friday.
Nous revenons vendredi prochain.
the next thing I knew
used when you are telling a story to indicate sth surprising happened
tout à coup

We were just talking, and the next thing I knew she was screaming at me to get out.
Nous étions en train de parler et, tout à coup, elle m'a crié de sortir.
(of a place) nearest to the present position
prochain/-aine , suivant/-ante

Take the next road on the left.
Prenez la prochaine route à gauche.

See the red house? Our house is the next one.
Vous voyez la maison rouge ? Notre maison est la suivante.

next

adverbnext /nɛkst/
immediately after
après , ensuite

We saw the monkeys. What should we go see next?
Nous avons vu les singes. Que devons-nous voir ensuite ?

It all looked so delicious, I didn't know what to eat next.
Tout semble si délicieux, je ne sais pas quoi manger après.
the following time you do sth after the present time
la prochaine fois

Say hi from me when you next speak to her.
Dis-lui bonjour de ma part la prochaine fois que tu la vois.

next

prepositionnext /nɛkst/
next to
very near, with nothing between
à côté de

Would you like to sit next to me?
Veux-tu t'assœir à côté de moi ?

They're building a new supermarket next to the church.
Ils construisent un supermarché à côté de l'église.

next

pronounnext /nɛkst/
the following person or thing
prochain/-aine , suivant/-ante

"Who's next to read to me?" the teacher asked.
"Qui est le prochain à lire ?" demanda le professeur.

(Übersetzung von “next” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

next

adjective /nekst/

nearest in place, time etc

prochain, suivant, voisin
When you have called at that house, go on to the next one
The next person to arrive late will be sent away
Who is next on the list?
next best/biggest/oldest etc

the one immediately after the best, biggest, oldest etc

le plus (…) après
I can’t go to Paris so London is the next best place.
next door adverb

in the next house

à côté
I live next door (to Mrs Miller).
next to

beside

auprès de
She sat next to me.

closest to

juste après
In height, George comes next to me.

more or less; pretty well

pratiquement
His writing is next to illegible.

(Übersetzung von “next” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)