Übersetzung von “now” — Englisch–Französisch Wörterbuch


adverbnow /naʊ/
at this time
maintenant , en ce moment

Where do you work now?
Où travailles-tu en ce moment ?

"Can you help me?" "Not now, I'm busy."
"Peux-tu m'aider ?" "Non, pas maintenant, je suis occupé."
by now
à l'heure qu'il est

She'll be on the plane by now.
Elle doit être dans l'avion à l'heure qu'il est.
for now
pour l'instant / le moment

There is nothing we can do for now.
Il n'y a rien que nous puissions faire pour l'instant / le moment.
until now
jusqu'à présent

Until now, nobody has asked.
Jusqu'à présent, personne n'a demandé.
from now on
from this time and into the future

We have to win all our games from now on.
Nous devons gagner tous nos matches dorénavant.
right now
à cet instant

Right now I'm just happy to have some free time.
A cet instant, je suis juste heureux d'avoir un peu de temps libre.
very soon or immediately
tout de suite

I'm coming now - just wait one moment.
J'arrive tout de suite, attendez juste un instant.
right now

Please come home right now.
Je te prie de rentrer à la maison immédiatement.
just now
used when sth happens surprisingly late
seulement maintenant

The company is just now getting into wireless technology.
L'entreprise n'accède que maintenant à la technologie sans fil.
indicates a change in sb or sth as a result of what has happened

I explained it to her, and now she says she's sorry.
Je lui ai expliqué et maintenant elle dit qu'elle est désolée.

Now that I've seen the movie, I know what you mean.
Maintenant que j'ai vu le film, je vois ce que tu veux dire.
spoken used to get sb's attention

Now class, please listen.
Attention les enfants, écoutez, s'il-vous-plaôt.
(every) now and then
sometimes but not frequently
de temps en temps / à autre

He visits his mother every now and then.
Il rend visite à sa mère de temps en temps / à autre.

(Übersetzung von “now” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)


adverb /nau/

(at) the present period of time

à présent
I am now living in England.

at once; immediately

I can’t do it now – you’ll have to wait.

(at) this moment

maintenant; à partir de maintenant
He’ll be at home now
From now on, I shall be more careful about what I say to her.

(in stories) then; at that time

We were now very close to the city.

because of what has happened etc

dans ces circonstances
I now know better than to trust her.

a word in explanations, warnings, commands, or to show disbelief

bon! allons!
Now this is what happened
Stop that, now!
Do be careful, now.
nowadays adverb

at the present period of time

Food is very expensive nowadays.
for now

pour l’instant
That will be enough for now – we’ll continue our conversation tomorrow.
just now

a moment ago

à l’instant
I saw him just now in the street.
(every) now and then/again

sometimes; occasionally

de temps à autre
We go to the theatre (every) now and then.
now ( now!)

an expression used to warn or rebuke

allons, allons!
Now, now! Behave yourself!
now then

an expression used for calming people etc

‘Now then,’ said the policeman, ‘what’s going on here?’

(Übersetzung von “now” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)