Übersetzung von “once” — Englisch–Französisch Wörterbuch

once

adverbonce /wʌns/
one time
une fois

I've only been there once.
J'y suis seulement allé une fois.

once a day/week/month
une fois par jour/semaine/mois
at a time in the past
autrefois

We were happy here once.
Nous étions heureux autrefois.
all at once
at the same time
tous en même temps

Then several buses came all at once.
Puis, plusieurs bus sont arrivés tous en même temps
at once
formal immediately
immédiatement

You must leave at once.
Tu dois partir immédiatement.
formal immediately
immédiatement

You must leave at once.
Tu dois partir immédiatement.
(just) for once
indicates sth does not usually happen
pour une fois

It'd be nice if you could make dinner for once.
Ce serait bien si tu pouvais faire le dîner pour une fois.
once again/once more
another time or as usual
une fois de plus

Once again it was me who had to clean up.
Une fois de plus, c'est moi qui ai dû nettoyer.
(every) once in a while
sometimes, but not often
une fois de temps en temps / à autre

I drink beer every once in a while.
Je bois de la bière une fois de temps en temps / à autre.

once

conjunctiononce /wʌns/
as soon as
une fois que

He'll feel happier once he's met everyone.
Il se sentira plus heureux une fois qu'il aura rencontré tout le monde.

(Übersetzung von “once” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

once

adverb /wans/

a single time

une fois
He did it once
If I could see her once again I would be happy.

at a time in the past

autrefois
I once wanted to be a dancer.
at once

immediately

tout de suite
Go away at once!
(just) for once

as an exception

(juste) pour une fois
Why can’t you be nice to her for once?
once and for all

once and finally

une fois pour toutes
Once and for all, I refuse!
once in a while

occasionally

de temps à autre
I meet him once in a while at the club.

(Übersetzung von “once” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)