Übersetzung von “onto” — Englisch–Französisch Wörterbuch

onto

prepositiononto /ˈɒntu, ˈɔn-/
on or into a particular place
sur , dans

He climbed onto the stage.
Il est monté sur la scène.

The players walked out onto the tennis court.
Les joueurs sont entrés sur le cours de tennis.

They're still loading all the bags onto the plane.
Ils sont encore en train de charger les sacs dans l'avion.
indicates sth is added or attached
sur , à

She sewed it onto her hat.
Elle l'a cousu sur son chapeau.

Just add his name onto the list.
Ajoutez juste son nom à/sur la liste.
onto something
having discovered sth useful
sur une piste

The researchers felt they might be onto something.
Les chercheurs sentaient qu'ils pourraient être sur une piste.
onto sb
knowing that sb is doing sth wrong
qui a démasqué qqn

I was onto him right away.
Je l'ai tout de suite démasqué.

(Übersetzung von “onto” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)