Übersetzung von “outside” — Englisch–Französisch Wörterbuch

outside

adjectiveoutside /ˌaʊtˈsaɪd, ˈaʊt-/ (always before n)
≠indoor, inside; in the outdoors rather than in a building
extérieur/-eure

an outside swimming pool
une piscine en plein air
=external; on or relating to the outer surface
externe

the outside paint job
le travail de peinture externe
≠inside; not within a building
à l'extérieur

If you want to make an outside call, push 9.
Si tu veux appeler l'extérieur, appuie sur le 9.
not included in or part of a group, activity, subject, etc.
extérieur/-eure

Did you hire any outside help?
Avez-vous engagé de l'aide extérieure ?

They had little contact with the outside world.
Ils avaient peu de contact avec le monde extérieur.
outside interests
things sb likes to do away from work
centres d'intérêt en dehors du travail

his outside interests, such as hockey and guitar
ses centres d'intérêt en dehors du travail, tels que le hockey ou la guitare
outside chance
indicates sth could happen, but is very unlikely
faible chance

She might have an outside chance of winning the match.
Il y aurait une faible chance qu'elle gagne le match.

outside

nounoutside /ˈaʊtˈsaɪd/
countable
the outside
≠the inside; the outer part or side
l'extérieur

The outside of the car is in good condition.
L'extérieur de la voiture est en bon état.

It's blue on the outside.
Il est bleu à l'extérieur.

From the outside, it looks small.
De l'extérieur, ça à l'air petit.
on the outside
judging from the way sb appears
de l'abord extérieur

He's tough on the outside, but he's really very gentle.
Il est dur de l'abord extérieur mais il est vraiment gentil.
judging from the way sb appears
de l'abord extérieur

He's tough on the outside, but he's really very gentle.
Il est dur de l'abord extérieur mais il est vraiment gentil.

outside

outside /ˌaʊtˈsaɪd, ˈaʊtˌsaɪd/, outside of /ˈaʊtˈsaɪd ˌʌv, əv/
≠inside; away from or not within
en dehors de , à l'extérieur de

something happening outside the building
quelque chose se passant à l'extérieur de l'immeuble

a new life outside of the city
une nouvelle vie en dehors de la ville

I'd dropped it just outside the door.
Je l'ai laissé tomber juste à la porte.
not included in a group, range, subject, etc.;
en dehors de

Nobody outside of his family and friends knows.
Personne en dehors de sa famille et ses amis n'est au courant.

a time that is outside his personal best time
un moment en dehors de son temps personnel
outside of
except for
à part

Outside of calling the police, I can't really help.
A part appeler la police, je ne peux vraiment pas aider.

outside

adverboutside /ˌaʊtˈsaɪd/
≠inside; not within a room, building, or container
dehors , à l'estérieur

Go outside and see who it is.
Sors voir qui c'est.
≠inside; in the outdoors
dehors , à l'extérieur

How cold is it outside?
Combien fait-il dehors / à l'extérieur ?

(Übersetzung von “outside” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

outside

noun /ˈautsaid/

the outer surface

extérieur
The outside of the house was painted white.
outsider noun

a person who is not part of a group etc

étranger/-ère
She always felt like an outsider at school.

(in a race etc) a runner who is not expected to win

outsider
The race was won by a complete outsider.
at the outside

at the most

au plus
I shall be there for an hour at the outside.
outside in

turned so that the inside and outside change places

à l’envers
You’re wearing your jersey outside in.

outside

not part of (a group, one’s work etc)

indépendant, de l’extérieur
We shall need outside help
She has a lot of outside interests.

(of a chance etc) very small

très faible
He has an outside change of winning the race.

outside

on the outside

à l’extérieur
The house looked beautiful outside.

(Übersetzung von “outside” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)