Übersetzung von “poke” — Englisch–Französisch Wörterbuch

poke

verb transitive-intransitivepoke /poʊk/
to press into, under, etc. sth with your finger or a long thin object
pousser , donner un coup

Mom, Hal poked me in the arm!
Maman, Hal ma donné un coup dans le bras.

He poked around under the bed looking for his shoe.
Il farfouilla sous le lit à la recherche de sa chaussure.
to appear or make appear through a gap
passer

toes poking through a hole in his sock
les orteils dépassant par un trou dans sa chaussette

I poked my head around the door to say "hi."
J'ai passé la tête à la porte pour dire "bonjour".
poke fun at
to joke about sb or sth, often in an unkind way
se moquer de

comedians who poke fun at politicians
les comédiens qui se moquent des politiciens

poke

noun countable
coup masculine

She gave him a poke to wake him.
Elle lui donna un coup pour le réveiller.

(Übersetzung von “poke” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

poke

verb /pəuk/

to push something into; to prod

enfoncer (dans)
He poked a stick into the hole
He poked her in the ribs with his elbow.

to make (a hole) by doing this

faire un trou dans
She poked a hole in the sand with her finger.

to (cause to) protrude or project

dépasser (de)
She poked her head in at the window
His foot was poking out of the blankets.
poker noun

a (usually metal) rod for stirring up a fire

tisonnier
a red-hot poker.
poky adjective ( pokey)

(of a room etc) small, with not enough space

exigu
a poky little basement flat.
poke about/around

to look or search for something among other things

fourrager (dans)
She was poking about in a drawer trying to find a tape measure.
poke fun at

to laugh at unkindly

se moquer de
The children often poked fun at him because of his stammer.
poke one’s nose into

to interfere with other people’s business

fourrer son nez dans
He is always poking his nose into my affairs.

(Übersetzung von “poke” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)