Übersetzung von “rather” — Englisch–Französisch Wörterbuch

rather

adverbrather /ˈræðər, ˈrɑðər/
=quite, pretty to a fairly large degree
plutôt

a rather boring speech
un discours plutôt ennuyeux
used to correct what you have just said
plutôt
or rather
ou plutôt

We were invited to a party, or rather two parties.
Nous avons été invités à une soirée ou plutôt deux soirées.
rather than
instead of
plutôt que

We could go inside, rather than sitting out here in the wind.
Nous pourrions aller à l'intérieur plutôt que d'être assis ici dans le vent.

Rather than wait any longer, we decided to leave.
Plutôt que d'attendre plus longtemps nous avons décidé de partir.
would rather
indicates what sb prefers
aimerais/-ait/-ions/-iez/-aient mieux

I'd rather see a comedy than a drama tonight.
J'aimerais mieux voir une comédie qu'un drame aujourd'hui.

"Would you like to try it?" "Thanks, I'd rather not."
"Voudrais-tu essayer ?" "Merci, je ne préfère pas."

(Übersetzung von “rather” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

rather

adverb /ˈraːθə/

to a certain extent; slightly; a little

plutôt, un peu
He’s rather nice
That’s a rather silly question / rather a silly question
I’ve eaten rather more than I should have.

more willingly; preferably

plutôt (que)
I’d rather do it now than later
Can we do it now rather than tomorrow?
I’d rather not do it at all
I would/had rather you didn’t do that
Wouldn’t you rather have this one?
I’d resign rather than do that.

more exactly; more correctly

plutôt (que)
He agreed, or rather he didn’t disagree
One could say he was foolish rather than wicked.

(Übersetzung von “rather” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)