Übersetzung von “rattle” — Englisch–Französisch Wörterbuch

rattle

verbrattle /ˈrætl/
intransitive to produce or make produce a repeated, short, hard sound
cliqueter

a loose part rattling in the engine
une pièce desserée cliquetant dans le moteur
transitive to upset and worry
ébranler

The rumors have rattled government leaders.
Les rumeurs ont ébranlé les dirigeants des gouvernements.
intransitive (of a vehicle) to make loud sounds as it moves
faire un bruit de feraille

An old truck rattled past.
Un vieux camion nous dépassa en faisant un bruit de feraille.

rattle

noun countablerattle /ˈrætl/
a repeated, short, hard sound
cliquetis masculine

The sheep come at the rattle of corn in the bucket.
Les moutons viennent en entendant le bruit du grain dans le seau.
a baby's toy that rattles when you shake it
jouet masculine d'enfant qui cliquette quand on le secoue

a rattle shaped like a lion
un jouet en forme de lion

(Übersetzung von “rattle” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

rattle

verb /rӕtl/

to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together

(faire) cliqueter
The cups rattled as he carried the tray in
The strong wind rattled the windows.

to move quickly

passer à toute vitesse
The car was rattling along at top speed.

to upset and confuse (a person)

bouleverser qqn
Don’t let him rattle you – he likes annoying people.
rattling adjective

fast; lively

(grande) vitesse
The car travelled at a rattling pace.
rattlesnake noun

a type of poisonous American snake with bony rings in its tail which rattle.

serpent à sonnettes
rattle off

to say quickly and usually without any feeling or expression

débiter (à toute allure)
The boy rattled off the poem.
rattle through

to say or do (something) quickly

débiter (à toute allure)
The teacher rattled through his explanation so quickly that no-one could understand him.

rattle

noun

a child’s toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort

crécelle
The baby waved its rattle.

the bony rings of a rattlesnake’s tail.

sonnettes

(Übersetzung von “rattle” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)